召南

召，地名，在岐山之阳。武王得天下，封姬奭于召地（即今陕西岐山县西南），称召公或召伯。成王时，召公与周公分陕而治，自陕而西，召公主之，自陕而东，周公主之。召南，就是指自陕以西的南方诸侯国之地。《召南》之诗，大多产生于此地。现存十四篇，也多为婚姻嫁娶、思妇征夫、劳动打猎等内容。

摽有梅

这是采摘梅子的姑娘唱的情歌。珍惜青春，追求爱情，是人类共同的美好感情。姑娘们看到梅子成熟纷纷落地，联想到自己青春易逝，还没找到理想的对象，就由梅子起兴，唱出了自己的心声。歌中对爱情的追求大胆而直白，诗风清新而质朴。

摽有梅^（1），其实七兮^（2）。

求我庶士^（3），迨其吉兮^（4）。

【注释】

(1)摽（biào）：落下。

(2)七：七成。此指树上的梅子还有十分之七。

(3)庶士：众多男子。

(4)迨（dài）：及，趁着。吉：好时光。

【译文】

梅子熟了落纷纷，树上还有六七成。

追求我的小伙子，且莫错过这良辰。

摽有梅，其实三兮。

求我庶士，迨其今兮。

【译文】

梅子熟了落纷纷，树上还有二三成。

追求我的小伙子，趁着今天好时辰。

摽有梅，顷筐塈之^（1）。

求我庶士，迨其谓之^（2）。

【注释】

(1)塈（jì）：取。

(2)谓：告诉，约定。

【译文】

梅子熟了落纷纷，拿着筐儿来拾取。

追求我的小伙子，开一开口就定婚。

小星

这是一位下层小吏日夜当差，疲于奔命，而自伤劳苦，自叹命薄的怨歌。全诗仅有十句，但将主人公星夜赶路，为公事奔忙的情况，描绘得十分生动，有如一幅夜行图展现在我们面前。

嘒彼小星^（1），三五在东^（2）。

肃肃宵征^（3），夙夜在公^（4）。

寔命不同^（5）！

【注释】

(1)嘒（huì）：星光微小而明亮。

(2)三五：形容星星稀少。

(3)肃肃：急忙赶路的样子。宵征：夜间走路。

(4)夙夜：早晚。公：公事。

(5)寔（shí）：是，此。命：命运。

【译文】

星儿小小闪微光，三三五五在东方。

急急忙忙赶夜路，早晚都为公事忙。

这是命运不一样。

嘒彼小星，维参与昴^（1）。

肃肃宵征，抱衾与裯^（2）。

寔命不犹！

【注释】

(1)参（shēn）、昴（mǎo）：二星宿名。

(2)衾（qīn）：被子。裯（chóu）：床帐。

【译文】

星儿小小闪微光，参星昴星挂天上。

急急忙忙赶夜路，抱着被子和床帐。

别人命运比我强。

野有死麕

这是写青年男女恋爱的诗。青年男子是位猎手，他把刚刚打到的一只獐子用白茅草包裹送给一位春心荡漾的姑娘。姑娘接受了他的礼物，在亲昵幽会时，嘱咐猎人：“请你慢慢别着忙，别碰围裙莫慌张，别引狗儿叫汪汪。”此诗用叙述的手法，把青年男女的恋爱过程真实自然地表现出来，气氛活泼自由，感情大胆热烈。这说明在《诗经》的时代，人们的爱情生活还是比较自由的。后世的理学家把这首诗解释为女子反抗无礼的诗，就太牵强附会了。

野有死麕^（1），白茅包之。

有女怀春，吉士诱之^（2）。

【注释】

(1)麕（jūn）：小獐子，鹿的一种。

(2)吉士：好青年，指打猎的男子。

【译文】

打死小鹿在荒郊，我用白茅把它包。

遇到少女春心动，走上前来把话挑。

林有朴樕^（1），野有死鹿。

白茅纯束^（2），有女如玉。

【注释】

(1)朴樕（sù）：小树。可作柴烧。

(2)纯（tún）束：捆绑。

【译文】

砍下小树当柴烧，打死小鹿在荒郊。

白茅包好当礼物，如玉姑娘请收好。

“舒而脱脱兮^（1）！无感我帨兮^（2）！

无使尨也吠^（3）！”

【注释】

(1)舒而：慢慢地。脱脱（tuì）：舒缓的样子。

(2)感（hàn）：通“撼”，动。帨（shuì）：女子系在腹前的围裙。

(3)尨（mánɡ）：多毛而凶猛的狗。

【译文】

“请你慢慢别着忙，别碰围裙莫慌张，

别引狗儿叫汪汪。”