韩信周瑜（随笔卷五）

军事上所以能取胜，自有其根本原因，而不决定于一两点偶然的因素。洪迈在这里列举韩信伐赵、周瑜拒曹来说明这个道理。这对今天研究历史、评论古人仍很有启发性。

世言韩信伐赵[1]，赵广武君请以奇兵塞井陉口[2]，绝其粮道[3]，成安君不听[4]。信使间窥知其不用广武君策[5]，还报，则大喜，乃敢引兵遂下[6]，遂胜赵。使广武计行[7]，信且成禽[8]。信盖自言之矣[9]。周瑜拒曹公于赤壁[10]，部将黄盖献火攻之策[11]，会东南风急[12]，悉烧操船[13]，军遂败。使天无大风，黄盖不进计[14]，则瑜未必胜。是二说者，皆不善观人者也。夫以韩信敌陈馀[15]，犹以猛虎当羊豕尔[16]。信与汉王语[17]，请北举燕、赵[18]。正使井陉不得进[19]，必有他奇策矣[20]。其与广武君言曰“向使成安君听子计[21]，仆亦禽矣[22]”，盖谦以求言之词也。方孙权问计于周瑜[23]，瑜已言：“操冒行四患[24]，将军禽之宜在今日。”刘备见瑜[25]，恨其兵少[26]，瑜曰：“此自足用，豫州但观瑜破之[27]。”正使无火攻之说，其必有以制胜矣。不然，何以为信、瑜？

【翻译】

世人说韩信征伐赵国时，赵广武君请求用奇兵阻塞井陉口，切断汉兵的粮道，成安君不听从。韩信派的间谍暗中探知成安君不采用广武君的计策，回来报告，韩信非常高兴，才敢带着军队东下，就此战胜了赵国。假使广武君的计谋得以实行，韩信就将被抓住。韩信自己就说过这话的。周瑜在赤壁抵御曹操，部将黄盖向他提出了火攻的计策，恰好东南风刮得紧，全部烧毁了曹操的战船，曹军便被打败了。假使天没有刮大风，黄盖不进献计策，那周瑜就未必会胜利。这两个说法，都是不善于观察人的说法。以韩信来对抗陈馀，就好比以猛虎来对付羊和猪。韩信对汉王说，请北取燕、赵，即使不能够通过井陉，也一定有别的出人意料的好办法。他跟广武君说：“假使成安君听从了你的计谋，我也就会被抓住了。”这大概是自谦以便征求意见的言词。当孙权向周瑜问计时，周瑜说：“曹操犯了四条兵家的大忌，将军您要擒拿他就在今天。”刘备见到周瑜时，为他的军队太少而遗憾，周瑜说：“这些就已经够用了，豫州您就只管看我周瑜破曹。”即使没有火攻的建议，他也一定有克敌制胜的办法。不然的话，怎么能成其为韩信、周瑜呢？

注释

[1] 韩信伐赵：韩信是刘邦的大将，楚汉之争中，多立战功。公元前204年，他带兵灭赵。

[2] 广武君：李左车，赵封他广武君。韩信攻赵时，曾为赵献御敌之策。后赵败被俘，韩信亲解其缚，向他请教攻打齐、韩的办法。井陉（xínɡ形）口：在今河北省井陉北井陉山，是太行山区进入华北平原的隘口，韩信攻赵必从此进入。

[3] 绝其粮道：指派奇兵悄悄绕到韩信军后袭其运粮车辆，断绝其粮食供应。

[4] 成安君：即陈馀，初从陈胜，随武臣占据赵地，后拥立武臣为赵王，执掌国政。韩信攻赵时，他不听李左车的建议，认为义兵不用诈谋奇计，结果兵败被杀。

[5] 间（jiàn建）：间谍，探子。

[6] 引兵：带兵。

[7] 使：假使。

[8] 禽：通“擒”。成禽，被抓住。

[9] “信盖自言之”句：据《史记·淮阴侯列传》，韩信在向广武君请教时说过的话。

[10] 周瑜：东汉末吴大将。曹公：指曹操。赤壁：即今湖北武昌县西赤矶山。

[11] 黄盖：周瑜属下将领，他让周瑜在军中毒打他，因假称欲降曹，带着塞满油浸草料的船只驶向曹操水军，乘风点火，吴军遂大败曹操。

[12] 会：恰逢。

[13] 悉烧操船：悉，全部。曹操之兵士大多为北方人，不习惯乘船。曹操便将战船首尾相并联，以求平稳，因而黄盖能将其船只全部烧毁。

[14] 进：献。

[15] 夫：发语词。敌：对抗。

[16] 当：对。豕（shǐ矢）：猪。

[17] “信与汉王”句：韩信灭魏后，请求刘邦给他增兵三万，以北攻燕、赵，东击齐。

[18] 举：攻克，占领。燕、赵：项羽所分封的诸侯，其辖地大致与战国时燕、赵的地域相当。

[19] 正使：纵使。

[20] 他：其他。

[21] 向：当初。

[22] 仆：自谦词。

[23] 方：当。孙权：当时吴政权的首脑。

[24] 操冒行四患：周瑜认为，曹操大军南下，但他后方并不太平；并且他的士兵不习惯于水战；士兵又不服水土，必生疾病；又时当盛寒，马匹缺乏草料。这就是所说的四患。

[25] 刘备：后来蜀汉的建立者。

[26] 恨：遗憾。