唐扬州之盛（随笔卷九）

历史上的古城市常有其兴盛衰落的演变。洪迈在这里根据唐人诗篇，指出了扬州在唐宋间由盛而衰的过程。至于扬州因地处南北交通运河要道，到明清时又一度繁盛，则自是洪迈所不能预料的了。

唐世盐铁转运使在扬州[1]，尽斡利权[2]，判官多至数十人[3]，商贾如织。故谚称“扬一益二[4]”，谓天下之盛扬为一而益为二也。杜牧之有“春风十里珠帘”之句[5]，张祜诗云[6]：“十里长街市井连[7]，月明桥上看神仙。人生只合扬州死[8]，禅智山光好墓田[9]。”王建诗云[10]：“夜市千灯照碧云，高楼红袖客纷纷[11]。如今不似时平日[12]，犹自笙歌彻晓闻[13]！”徐凝诗云[14]：“天下三分明月夜，二分无赖是扬州[15]。”其盛可知矣，自毕师铎、孙儒之乱[16]，荡为丘墟[17]。杨行密复葺之[18]，稍成壮藩，又毁于显德[19]。本朝承平百七十年[20]，尚不能及唐之什一，今日真可酸鼻也！

【翻译】

唐代的盐铁转运使设在扬州，统管财利，判官多到几十人，商贾稠密如织。所以谚语称“扬一益二”，是说天下的繁盛，扬州为第一而益州次之。杜牧有“春风十里珠帘”的诗句，张祜诗说：“十里长街市井连，月明桥上看神仙。人生只合扬州死，禅智山光好墓田。”王建诗说：“夜市千灯照碧云，高楼红袖客纷纷。如今不似时平日，犹自笙歌彻晓闻！”徐凝诗说：“天下三分明月夜，二分无赖是扬州。”它的繁盛就可想而知了。从毕师铎、孙儒作乱，扬州荡为废墟。杨行密又加以修葺，渐成藩，又毁于显德年间。本朝承平一百七十年，扬州还不能赶上唐朝的十分之一，今天真使人要伤心流泪！

注释

[1] 盐铁转运使：官名，唐代中期以后特置盐铁使，以管理食盐专卖为主，兼掌银铜铁锡的开采冶炼。盐铁使又常兼转运使（掌谷物财货的运输），通称盐铁转运使，该使常驻扬州。

[2] 斡（ɡuǎn管）：通“管”，管领。

[3] 判官：盐铁转运使的属官，负责具体事务。

[4] 益：益州治所成都，即今四川成都。

[5] 杜牧之：唐诗人杜牧，字牧之。此处所引出于其《赠别》诗，原句为“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”。

[6] 张祜：唐诗人，引诗题为《纵游淮南》。

[7] 市井：指做买卖的地方。

[8] 合：当，该。

[9] 禅智山：在扬州城东。

[10] 王建：唐诗人，引诗题为《夜看扬州市》。

[11] 红袖：指歌舞伎。

[12] “如今”句：唐代在肃宗、代宗以后，藩镇割据，边境不宁，不似往昔承平日。

[13] 笙（shēnɡ生）：一种簧管乐器。笙歌：指吹笙唱歌。彻晓：通宵达旦，整夜。

[14] 徐凝：唐诗人。所引诗句见《忆扬州》。

[15] 无赖：指因无所依托而产生的愁闷。

[16] 毕师铎（duó夺）：唐僖宗乾符年间参加王仙芝领导的起义军，后降高骈，不久又独立，攻骈于扬州。孙儒：初为忠武军禆校，黄巢起义爆发，他以兵属秦宗权，后叛宗权，又与扬行密争淮南，破扬州。

[17] 丘墟：废墟。

[18] 扬行密：唐末起兵据庐州，后攻杀孙儒，入扬州，被唐朝封为吴王。葺（qì弃）：修治。

[19] “又毁于”句：周世宗显德元年（954）至四年，多次讨伐南唐，扬州成为双方争夺之地。

[20] 承平：指社会比较持久的安定局面。