楚人学齐语

孟子对宋国大夫戴不胜说：“这里有一个楚国的大夫，说想让自己的儿子学说齐语，是让齐国人教他呢，还是让楚国人教他呢？”

戴不胜说：“让齐国人教他。”

孟子说：“一个齐国人教他，许多楚国人干扰他，即使天天打他，希望他说齐语，也是学不好的。如果把他带到齐国的街巷里住上几年，即使每天鞭打他，逼他说楚语，也是办不到的。”

典故与出处

孟子谓戴不胜^[1]曰：“……有楚大夫于此，欲其子之齐语也，则使齐人傅^[2]诸？使楚人傅诸？”

曰：“使齐人傅之。”

曰：“一齐人傅之，众楚人咻^[3]之，虽日挞而求其齐也，不可得矣；引^[4]而置之庄岳^[5]之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣。”

选自〔战国〕孟轲《孟子·滕文公下》

导读

这则寓言告诉人们一个浅显明白的道理：环境对一个人的影响很大。人们要学会一种语言，掌握一门知识，最好的办法就是生活于相应的环境之中，同要学习的东西不断接触。环境，尤其是身边的人，对一个人的影响是非常大的。学习语言是这样，学习其他知识也是这样。

【注释】

[1] 戴不胜：人名，宋国大夫。

[2] 傅：帮助，教授，教导。

[3] 咻（xiū）：吵，喧扰。

[4] 引：引导，领着。

[5] 庄岳：庄是齐国的街名，岳是里名。庄岳，齐国街里名，在临淄城内。