浙江小矶春日

矶，水边突出的岩石或石滩，这里当指钱塘江边旧时浙江渡、鱼山渡附近某个石矶，小矶隔江面对萧山县的西兴。范成大家居苏州，青年时曾游历杭州，诗即写其客游杭城时的寂寞惆怅之情。前两句由客里孤单，无人共饮，因念家园桃李盛开而观赏无人，思乡之情灼然。后两句矶头眺望所见所感：春潮滚滚，暮雨飞卷，令人略生寒意而转添客愁。结句暗用西兴旧事，含蕴深沉。当年越王勾践身为臣囚，卧薪尝胆，有志复国，终于灭吴兴越。而今南宋朝徒有半壁江山，却无意北伐雪耻。此情此景，岂不让人感慨万端。

客里无人共一杯，故园桃李为谁开？

春潮不管天涯恨，更卷西兴暮雨来。

【翻译】

客里身影孤单，

有谁共我饮酒一杯，

家乡庭院人空，

满树桃李为谁盛开？

钱塘春潮无情，

哪管游子天涯离恨，

更挟西兴暮雨，

漫天铺地滚洒而来。

1. 西兴：地名，在浙江萧山县西北十余里，临浙江，也称固陵或西陵。《水经注·渐江》：“浙江又经固陵城北。昔范蠡筑城于浙江之滨，言可以固守，谓之固陵，今之西陵也。”相传春秋时吴越交战，越国兵败，越王勾践将入吴为臣囚。越人饯别于此，感慨流涕，谈论国事，更加坚定了勾践忍辱雪耻的决心。