与正夫、朋元游陈侍御园

绍兴三十二年（1162）至乾道二年（1166），范成大在京任职。这首诗便写在这一时期。侍御，官名。诗写与友人游陈侍御园有感，主要抒发其超群脱俗的放逸情怀。前两句点题：初春游园。次两句明写游园赏梅，暗写与庭园主人高雅的友情。后四句诗旨所在，写出两种不同的景况：诗人及其友人们不以虚浮的名利为念（不同于以怀国济民为内涵的建功立业），但以赏梅、饮酒、吟诗为人生乐事，表现出一种潇洒豁达的气度。而那些“城中马上”之人，为了个人的进退荣辱，四处奔波忙碌，以致“尘满长裾席帽斜”，庸俗不堪。两种景况鲜明对照，高低雅俗，泾渭分明。

沙际春风转物华，意行聊复到君家。

年年我是重来客，处处梅皆旧识花。

官减不妨诗事业，地寒犹办酒生涯。

城中马上那知此，尘满长裾席帽斜。

【翻译】

春风吹拂水边风光渐佳，

闲行观赏信步又到君家。

年年岁岁我都来此作客，

熟识园中的每一处梅花。

官职沉降有甚妨碍吟诗的事业，

气候寒冷无须影响饮酒的生涯。

城中马背人哪能领略此种情怀，

看他们满身尘土官帽都已偏斜。

1. 沙际：犹言水边，或指沙洲。物华：指自然景色。

2. 意行：随意闲行，无一定目的地。陆游《山家》诗：“意行无定处，猿鸟共忘形。”

3. 长裾（jū居）：衣襟。席帽：宋时侍从官出门乘马时所戴的一种礼帽。此处泛指官帽。