EAST OF THE SUN AND WEST OF THE MOON
日之东·月之西

从前，有一位贫穷的农夫，他生了太多孩子，一家人整日里吃不饱，穿不暖。可这些孩子个个都很漂亮，要说其中最漂亮的，还得数最小的女儿，她是那样迷人，没有言语能够穷尽她的美。

一天晚上，确切地说，是一个深秋的星期四晚上，天气糟透了，天色黑得吓人，屋外风雨大作，把小木屋的四面墙都吹得来回直摇晃。全家人围坐在火炉边，手里忙着这样那样的事。就在这时，窗玻璃上突然响起三下轻轻的敲击声。父亲起身去看个究竟。他来到门外，却只见到一头巨大的白熊。

“晚上好！”白熊说。

“晚上好！”男人说。

“你愿意把你的小女儿给我吗？如果愿意，我会让你从此过上富裕的生活，现在有多穷，到时候就有多富。”白熊说。

哦，真能那么富的话，男人当然不会拒绝。可他还是觉得，得先和女儿谈一谈。于是，他回到屋里，告诉全家人，有一头大白熊正等在门外，它许诺说，能让大家从此过上富裕的生活，而唯一的条件，就是要带走他们的小女儿。

“不！”姑娘脱口叫道，无论如何也不肯改口。男人只得出去，跟白熊商量，让它下个星期四的晚上再来听答复。接下来的一周里，他努力设法劝说小女儿，不断向她描绘，他们将会变得多么有钱，她自己也会过上怎样的好日子。最后，姑娘终于愿意往好处想一想了。她拿出旧衣服，洗净，补好，尽量把自己打扮得漂漂亮亮的，做好了出发的准备。我得说，收拾行李这事儿，实在也费不了她多少工夫。

第二个星期四的晚上到了，白熊如期而至。姑娘拿起包袱，爬到白熊背上，跟着它离开了家。走出一段路之后，白熊问她：

“你害怕吗？”

“不。”她不怕。

“好！专心抓紧我的皮毛，那就没什么好怕的了。”大白熊说。

就这样，姑娘骑在白熊背上，走了很远很远，最后，来到一座险峻的大山跟前。白熊在山壁上敲了敲，一扇门打开，他们走了进去。那是一座城堡，灯火通明，一切都由金银铸就，将那无数的房间皆映得熠熠生辉。餐桌已经摆好了，比最盛大的晚宴更加丰盛。白熊交给她一只银铃，告诉她，有任何需要时，只要一摇铃铛，立刻就能得到满足。

等到姑娘吃饱喝足，已是深夜了。经过了那样一番长途跋涉，姑娘困了，如今只想上床休息。于是，她伸手去摇铃。几乎是刚碰到铃铛，她就置身在了另一个房间。房间里有一张雪白的大床，铺着丝制的枕头，挂着丝制的床帐，上面都缀着金色的流苏，没有人会不愿意睡在这样漂亮的床上。至于其他东西，也全都非金即银。