等待的TOM

汤姆·威兹被称作“等待的TOM”，可他到底在等什么呢？在我看来，这个TOM仿佛就没抱过什么希望，无论是旋律还是音色均充满了绝望。不过他不单单有沉重，还充满了幽默感，就冲这一点，我就很喜欢他。从鲍勃·迪伦朴素的民间音乐开始，到现在的爵士、民谣、摇滚、先锋派和民族音乐，以及难以归类的古怪歌曲，他无所不唱。不仅如此，他还是话剧演员、电影演员、舞台音乐家和电影音乐家。他与吉姆·贾木许、弗朗西斯·福特·科波拉、特瑞·吉列姆、罗伯特·威尔逊和罗伯特·奥特曼为伍，据说还是个颇厉害的酒鬼。因此，当电影《渔王》以及《人生交叉点》选他出演酒精中毒者时，大家不免为此叫绝。

既然说到酒了，不妨说说我和那群酒友，我们这个喝酒群是名副其实的“汤姆·威兹粉丝会”。大约六年前，我和当时还是某广播专栏DJ的李武英导演在首尔市内某酒店里一起创作《三人组》的剧本。一边听音乐一边做事是我们的习惯，而李武英当时带来的就是汤姆·威兹的音乐。每当国外的流行歌手们访韩时，李武英都会被叫去做翻译，他每次都会问对方同一个问题：“你认识汤姆·威兹吗？你觉得他的音乐如何？”所有人都会不约而同地叹口气，并异口同声地说：“简直就是天才！”

汤姆那好像连续抽了一条烟的沙哑嗓音咆哮着唱歌的时候很是让我们着迷！最终，我们选择了他的《俄罗斯舞曲》作为《三人组》的原声音乐。（借此机会公开一个秘密吧，我的某一部电影将会用他的《黑色翅膀》，希望各位导演高抬贵手。）在那次如命运般的相遇后，我便开始收集他所有的专辑以及在欧洲发行的盗版唱片，就连其他歌手翻唱的专辑我也没有放过，加起来有三十多张。明白人一准儿能看懂，对于一个家境贫困的艺人来说，为他花这么多钱可不是一般地有诚意。

如果让我从中选出一张最满意的专辑，当然是格莱美获奖作品《骨头机器》，但如果让我选择最喜欢的一首歌，那肯定是最具爵士风格的专辑《蓝色情人节》中收录的“明尼阿波利斯的妓女寄来的圣诞卡片”。（我突然想起了这句话，也许汤姆是在等待明尼阿波利斯的某个妓女给他寄圣诞节卡片。）仿佛弹得很不经意，却极有味道的钢琴演奏无可挑剔，但这首歌真正的魅力其实在歌词中。与其说是唱，不如说是念叨，虽然整首曲子的旋律平淡无奇，但恰恰是那份朴实无华最打动人心。歌词描写了令人心酸的落伍者的卑微人生，但比任何一部爱情电视剧都要好看。下面是李武英、朴赞郁共同翻译的版本，不妨欣赏一下。

查理，我怀孕了。

现在住在欧几里得大街的尽头，

九号旧书店的楼上。

我戒掉了毒品，也不再喝威士忌。

丈夫没事会吹长号。

他是个铁路工作者。

他说他爱我。

虽然知道皮鲁不是自己的孩子，

但他说会待孩子如亲生骨肉。

他还把自己妈妈戴过的戒指送给了我。

每周六晚上他会带我去跳舞。

查理，我想起了你。

想起每当路过加油站时，

沾在你头上的油渍。

我现在还珍藏着《小安东尼与帝国》的唱片。

但是不知谁偷走了留声机。

是不是很让人生气？

马里奥被捕时，

我以为我会疯掉。

为了和家人一起生活，

我去了奥马哈。

但我认识的人不是死去就是被关进了监狱。

因此，我又回到了明尼阿波利斯。

看来我就只能在这里生活了。

查理，自那件事故后我第一次感到了幸福。

如果我们当时能把买毒品的钱

存下来该有多好啊。

我想买下一家二手车店。

不是用来卖车，

而是可以每天按心情换着车开。

但是查理，

要我来讲一讲实话吗？

我，并没有丈夫。

所以也没人吹长号。

事实上我急需钱来给律师。

查理，这次情人节我也许能保释出狱。

无须废话，如果我是美国导演的话，就冲这个题目，这个故事，肯定会拍一部电影，连演员我都想好了。专辑的封底有一张汤姆·威兹与身穿红色连衣裙的女子谈情说爱的照片，只有背影的女郎是他曾经的情人里基·李·琼斯，曾被称为女版汤姆·威兹的她可以扮演沦为妓女的颓废歌手。当然，查理的扮演者自然是男版李·琼斯的汤姆·威兹。蹲在监狱里给旧情人写信的妓女是怀着怎样的心情呢？本来是想让旧情人寄点钱给她，结果一想到自己的惨淡境遇情绪顿时一落千丈，于是写出幸福的谎言，到最后才不得已打起精神吐露实情。颜面尽失的她都来不及好好写下道别之词便匆忙收尾，这大概就是“可笑得只剩下悲伤”的类型吧？对未来毫无想法又不懂事的妓女所梦想的幸福是多么地微不足道啊，曾经被她欺骗多次，所以尽管爱她却不得不离开她的劳动者爱人，最终还是会给她寄钱的吧？而且，情人节那天，他肯定会在明尼阿波利斯监狱门口苦苦等待自己的旧情人。

每当听到“路经加油站时会怀念沾在情人头上的油渍”这句歌词时，我总是有种想哭泣的冲动。这种歌词，如果不是汤姆·威兹，是绝对写不出来的。在奔驰的出租车后座上出生、没上过一天学、把整个青春都用来浪迹天涯的人，若没有这般经历，又怎能写出这样的好歌？

一直考虑将《黑色翅膀》作为原声音乐用在什么电影上，大概就是2007年预计拍摄的《蝙蝠》中了。至少到现在，这个想法我还没有改变。