曾经附逆的名翻译家钱稻孙

说到钱稻孙，目前的资料不多，人们似乎将他从记忆中抹去，就如旅美学者杨联陞所说的：“钱稻孙在日本语文方面，是第一流的名教授，抗战前在清华服务多年，今日的清华校友很多不愿意谈钱稻孙的事。理由是在日本侵略者占据华北的时候，钱稻孙曾在伪北大担任过重要的行政职务。这当然是‘白圭之玷’。”其实钱稻孙，光他的身世背景就够吓唬人了。他的父亲钱恂是个外交家，曾任中国驻日、英、法、德、俄、荷、意等国使馆参赞及公使。他的母亲单士厘是诗人，也是我国最早迈出闺门、走向世界的知识妇女之一。另外，新文化运动的著名闯将钱玄同是他的叔父；著名的物理学家钱三强是他的亲侄；著作等身、名满天下的学者钱仲联是他的堂弟……这样一个出身名门大家的人，却在民族大义下，走上了附逆的人生之路，尤其是与他叔父钱玄同那种大义凛然的民族气节，形成强烈的反差。尽管如此，面对这样一位名教授、学者、名翻译家，我们实在不应等闲视之，在梳理他的生平方面，学者邱巍的《吴兴钱家：近代学术文化家族的断裂与传承》一书及张喆的《由著名翻译家堕落为文化汉奸的钱稻孙》一文，是这有限资料中的重要著作，也是本文主要的参考依据。

钱稻孙（1887—1966），浙江吴兴人，出身官宦世家，也是书香门第，家学渊源，祖父钱振常（1825—1898）清代同治六年（1867）中举人，同治十年中进士，同榜进士有瞿鸿禨、劳乃宣、张佩纶及鲁迅的祖父周福清。曾担任礼部主事十年，一直未被提升。光绪八年（1882），辞官归里，做过绍兴龙山书院山长（院长），蔡元培是他的学生。蔡元培在《自写年谱》中说：“我的八股文是用经、子中古字义古句法凑成的，（龙山书院）钱先生很赏识。”钱稻孙的父亲钱恂（1854—1927），字念劬，是清末比较开明的外交家。周作人就说过：“他是清末的外交官，曾任驻日参赞，驻罗马公使，可是并非遗老，乃是所谓老新党，赞同改革，略有排满的气味，可以算是一个怪人。他年满七十之后，常穿一双红鞋，乡学年世谊的后辈称之曰‘红履公’，或者此名起于他的介弟玄同亦未可知。”（案：钱玄同是钱恂的同父异母弟，小他三十三岁，与其长子钱稻孙同年。）钱恂十五岁就考入归安县学，但此后长期乡试不售。二十岁时，肄业于国子监。光绪十年（1884）为浙江宁绍台道薛福成门人。后受薛福成之命，整理宁波天一阁存书，编成《天一阁见存书目》。一八八九年薛福成被任命为出使英国、法国、意大利、比利时四国大臣，钱恂以随员随行。一八九〇年业师许景澄（文肃）为驻俄大臣，钱恂奉调赴俄罗斯，以参赞入驻俄使馆。一八九三年，任满回国后，再赴英伦。一八九五年，张之洞调请他回国，帮办洋务。出任湖北自强学堂首任提调，协助总办蔡锡勇为学堂聘请师资、制定章程、筹措经费、建筑校舍、管理师生、编订教材、组织教学。一八九八年蔡锡勇病逝后，学堂不再设总办，所有校务全由钱恂负责，为自强学堂的发展奠定了基础。一八九九年钱恂被张之洞“派充游学日本学生监督”。一九〇二年三月在日本东京成立的中国留学生会馆，清驻日公使蔡钧为会馆总长，钱恂为会馆副长。一九〇三年吴兴同乡胡惟德使俄，奏调钱恂为参赞，再度入俄使馆。一九〇四年日俄战起，年底回国。一九〇五年好友陆征祥奏调其到驻荷兰使馆任参赞。一九〇七年出使荷兰大臣，一年后转任出使意大利大臣，这是钱恂一生仕途的顶峰。一九〇九年秋冬，他就回老家湖州开始归潜生活了。一九一二年任浙江图书馆首任馆长，对浙江的图书古籍保护多有建树。一九一三年钱恂又到北京，任职教育部社会教育司，同年被征为袁世凯总统府顾问。一九一四年任参政院参政。一九一七年任北京大学国史编纂处纂辑股纂辑员。一九二七年病逝北京。

钱稻孙的母亲是单士厘（1858—1945），字受兹，浙江萧山人。出身书香门第，自幼即受严格诗文教育，聪慧好学。由于父亲单恩溥在外做官，她随着母亲住在舅父许壬伯家，并跟其读书，舅父谆谆教读，使得单士厘得以涉猎子史、玩习文词。她二十九岁以继室身份嫁给钱恂（钱恂原配董氏1882年病逝），她能由闺阁走向世界，钱恂扮演着极为重要的角色。她是我国最早迈出闺门、走向世界的知识妇女之一（比秋瑾早五年，比何香凝也要早），著有《癸卯旅行记》《归潜记》《清闺秀艺文略》等。张喆说：“其中《癸卯旅行记》是第一部中国妇女出国游记，她关注中国当时的教育，提倡文明开化，启蒙妇女解放，反对殖民侵略，详细介绍了西方文化与文明，是把俄国作家托尔斯泰介绍到中国来的第一位女作家；也是最早把欧洲神话介绍到中国来的第一人。她还是我国第一个使用公历的人。”《癸卯旅行记》和《归潜记》两本书被钟叔河列入“走向世界丛书”，钱仲联极力推崇此二书，说：“无论从中国人接受近代思想的深度来看，或者从介绍世界艺文学术的广度来看，这两部书在同时代的同类作品中，超出侪辈甚远，足以卓然自立，这确实是中国妇女的光荣和骄傲。”

钱稻孙小时候随祖父学习传统经学，由于父亲长期游宦，“九岁毕四子书，授《毛诗》，皆母授也”。母亲更扮演着启蒙的角色。一九〇〇年随着钱氏家族留日求学大军（钱氏家族先后有钱稻孙母亲、夫人、弟弟、叔叔、姐夫等赴日本留学）进入日本庆应义塾小学学习，一九〇二年毕业后升入成城学校，后又入日本东京高等师范学校附属中学学习，完整地接受了日本的基础教育，在日本七年多之后便赴欧洲留学，毕业于意大利罗马大学。在学期间他学习了意大利文和法文，并自修美术。另外，还在大学里学过医学及德文。一九〇九年钱稻孙学成回国，曾在湖州府中学堂代过英文课。据邱巍书上说，茅盾是当年湖州府中学堂时的学生，他忆及当年，有这样一个镜头：秋老虎时节，钱恂身穿夏布长衫，手持粗蒲扇，儿子钱稻孙高举洋伞跟在其身后，弟弟钱玄同和他并排，但略靠后，一行人安步当车，在湖州的大街上漫步。一九一一年钱稻孙曾在北洋政府教育部编纂处，和许寿裳同部门，一九一三年又调到了专门教育司，而鲁迅则在社会教育司。张喆说，钱稻孙在教育部时和鲁迅是同事，两人交往颇多，关系密切。鲁迅在他日记中多次提到与钱稻孙一起吃饭喝酒，游逛琉璃厂书肆，互赠书籍，等等。在鲁迅任教育部佥事的日记中，像这样记述他与钱稻孙的活动比比皆是，尤其值得一提的是，他们在一起设计了中华民国的国徽。一九一二年八月鲁迅、许寿裳、钱稻孙三人接受负责设计国徽的任务。他们三人中许寿裳长于政治与哲学研究；鲁迅对历史、文学极有造诣；钱稻孙是长于绘画。三人配合，甚为得体。一九一二年八月二十八日鲁迅日记中记录：“同拟国徽告成，以交范总长。一为十二章，一为旗鉴，并简章二，共四图。”国徽的图案为钱稻孙所绘，说明文字出自鲁迅手笔。