《送O.E.君携兰归国》

鲁迅的旧体诗，除写入文章的几首之外，生前发表的不多，只有左联领导下的上海《文艺新闻》周刊在第22号（1931年8月10日）上曾一举发表过三首，诗前且有一段说明道：

闻寓沪日人，时有向鲁迅求讨墨迹以作纪念者，氏因情难推却，多写现成诗句酬之以了事。兹从日人方面，寻得氏所作三首如下。并闻此系作于长沙事件后及闻柔石等死耗时，故语多悲愤云。（《鲁迅氏的悲愤——以旧诗寄怀》）

这三首诗是：《送S.M.君》（后或改题为《湘灵歌》）、《送M.K.女士》（后作《无题》）、《E.O.君携兰归国》（后由鲁迅本人更正为《送O.E.君携兰归国》^[1]）。

O.E.（Obara Eijiro）君就是日本商人小原荣次郎。鲁迅手迹在诗的正文之后题有“京华堂主人小原荣次郎先生携兰东归以此送之”，据此，诗题如果记为《送小原荣次郎先生携兰东归》也许更为合适^[2]。在旧体诗的标题里不出现外文字母，这样比较合于传统。

京华堂是小原荣次郎开的一家杂货店，专营中国产品，后以贩卖中国兰草著称；鲁迅写给他的条幅，他一直挂在店堂里^[3]。

鲁迅此诗写于1931年2月12日，当时他为防止被捕正暂避于日本人开设的花园庄旅馆。处境特殊，送行之诗遂成为一种当下感很强的借题发挥：

椒焚桂折佳人老，独托幽岩展素心。

岂惜芳馨遗远者，故乡如醉有荆榛。

“椒焚桂折”“故乡如醉”都是指当时严峻残酷的形势，柔石等二十四人案让鲁迅痛感美好的人物正在受到摧残，自己也正在苦难的历程中迅速老去。诗中采用《楚辞》美人香草的传统比喻，而这又与小原先生所经营的兰草生意可以勾连起来，虚实相生，诗情摇曳。

鲁迅的旧体诗非常明显地继承了《楚辞》的传统，而又带有现代的色彩，这里没有任何忠而见疑的牢骚，没有沉痛的绝望，而洋溢着不屈服的斗争精神，却又并不大声疾呼，只见沉郁顿挫，感慨遥深。这首《送O.E.君携兰归国》也正是一个适例。

[1]杨霁云根据《文艺新闻》等处抄录了这几首诗，拟编入《集外集》，请鲁迅审定，鲁迅1934年12月29日复信说：“诗（是一九三一年作）可以收入，但题目应作《送O.E.君携兰归国》。”

[2]鲁迅手写的此诗的另一份手迹，正文后题“送日本小原君携兰东归之作”，见《鲁迅诗稿》，文物出版社1976年版，第9页。

[3]详见郭沫若《O.E.索隐》，重庆《新华日报》1941年10月19日。