渔歌子

张志和

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

译文

西塞山前有几只白鹭在飞，岸上桃花红艳艳，正是汛期水涨时节，江中的鳜鱼也肥了。我戴着青青的箬笠帽，披着绿色的蓑衣，斜风吹来细雨，多么适意，不必急着回家。

注释

①渔歌子：也作《渔父》或《渔父辞》。歌子：犹曲子。《渔歌子》即渔歌或渔家曲。②西塞山：在湖北大冶县长江边，又名道士矶。③鳜鱼：一种味极鲜美的贵重鱼类，俗称“桂鱼”“花鱼”。④绿蓑衣：古人的一种雨衣。渔樵、农夫常用，用草编织而成，故色绿；今人则多用棕榈衣编织，呈褐色。

赏析

这首词流传极广。

旧注都以西塞山在湖州，然湖州并无西塞山。《渔歌子》五首，分咏西塞山、钓台、松江、雪溪、青草湖，泛言江湖渔钓之乐，都不在湖州。当依陆游《入蜀记》所说，西塞山即鄂州的道士矶：“晚过道士矶，石壁数百尺，色正青，了无窍穴，而竹树迸根，交络其上，苍翠可爱。自过小孤，临江峰障，无出其右。矶一名西塞山，即玄真子《渔父辞》所谓‘西塞山前白鹭飞’者。李太白《送弟之江东》云：‘西塞当中路，南风欲进船。’必在荆楚作，故有‘中路’之句。张文潜云：‘危矶插江生，石色擘青玉。’殆为此山写真。”苏轼谪居黄州时，曾游其地，他说：“元真语极清丽，恨其曲度不传，加数语以《浣溪沙》歌之。”（徐俯《鹧鸪天》词跋，见《乐府雅词》卷中）苏轼《浣溪沙》词：“西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微。”散花洲即在长江之中，与西塞山相对。徐俯《鹧鸪天》词：“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。朝廷若觅元真子，时在长江理钓丝。”亦都以西塞山在长江边。

眼前吸引我们的倒不是一蓑风雨、从容自适的渔父，而是江南二月桃花汛期春江水涨、烟雨迷蒙的图景。雨中青山，江上渔舟，山前白鹭，两岸红桃，舟中渔父的青笠绿蓑，色泽鲜明但又显得柔和，气氛宁静但又充满活力，十分协调地相互烘托，相互映衬。“斜风细雨”在江面上或许还难着笔，但读着这首词，令人感到连空气都那么清新而潮润，仿佛有一股略带春寒的蒙蒙水汽浮动其间呢！这是一幅以诗歌语言组成的绝妙的“烟波垂钓图”。

张志和（约730—约810）

字子同，婺州（今浙江金华）人。唐肃宗时待诏翰林，后以事贬南浦尉，不复仕，隐居江湖，往来太湖及浙西苕溪、霅溪间，自号玄真子，又号烟波钓徒。李德裕称他为“严光之比”。