1942年9月21日　星期一

亲爱的吉蒂：

今天我要向你简单讲一讲后屋的日常新闻。在我的沙发床上装了灯，夜里我听到枪炮声只要拉电线就行了。但眼下还不能用，因为我们的窗户白天晚上都开着一条缝。

范丹家的男人做了一个很实用的染色食品柜，装有像样的纱门。这个了不起的家伙以前放在彼得的房间里，如今为了空气更新鲜而放到阁楼上去了。原来放柜子的地方，现在有一块搁板。我劝彼得把桌子放到那儿去，铺上一块漂亮的桌布，在现在放桌子的地方的墙上挂上一个小柜子。这样的话，还有可能变成一间舒适的小房间，虽然我并不喜欢睡在那里。

范丹太太真叫人受不了。我因为太爱叨叨，老是受到楼上的责备。但我并不介意她说的话！夫人总有这样那样的事。现在她不愿洗锅了。如果锅里还有一点剩饭剩菜，她不把它盛到玻璃碗里，而是宁可任其在锅里发臭。等到中午玛戈特洗很多锅时，这位太太还会说风凉话：“啊，小玛戈特，小玛戈特，你可要忙坏了！”

克莱曼先生每隔一周给我带来几本女孩看的书。我很喜欢《无忧的约普》系列。西丝·范·马克斯菲尔特^[1]的作品都很不错。《夏天的欢乐》我已看过四遍，现在一想起那些滑稽的场面仍然忍俊不禁。