熟悉的歌

布谷鸟在《岁时记》中被当作夏天的鸟儿，而在北欧，则更多地被认为是春天的使者。作曲家弗雷德里克·戴留斯生于英国，父母为德国人，他生平的大部分时间却是在法国度过的。他创作了一首为管弦乐而准备的小乐曲《孟春初闻杜鹃啼》，其中的一部分貌似是根据挪威作曲家爱德华·格里格创作的挪威民谣的旋律而创作的，但在我听来，这首乐曲同沃恩·威廉斯以及爱德华·埃尔加的小乐曲一样，透露出浓浓的英国风情。

我第一次听到戴留斯的名字，是几年前在电视上看到肯·罗素为BBC拍摄的电影的时候。电影中，罗素将创作出这样美妙动听的抒情音乐的作曲家，描述成一个深受性病折磨的脾气暴躁的老人。

从小时候开始，夏天的时候我都是在位于群马县高原上父亲的一处山间小屋度过的。因此，我早已听惯了布谷鸟的叫声。听到布谷鸟和杜鹃的叫声，年幼的我不知为何会感到很安心。多年之后我在美国的新英格兰旅行的时候，之所以感觉很亲切，多半是因为那里跟群马县的高原很像吧。

新英格兰的诗人，艾米莉·狄金森在一首诗中这样写道：

知更鸟是我评判乐曲的标准

因为我生长在知更鸟生长的地方

但是，如果我生来是只杜鹃

我要以他的名义起誓

他那熟悉的歌曲是最美的歌曲

周围的鸟啼究竟会带给人什么样的感受呢？又将如何引导他的人生呢？对此，我一无所知。住在东京的我，即使现在也的确能听到鸟儿的叫声，但是我却写不出狄金森那样的诗句。或许是因为我弄丢了倾听婉转鸟鸣的听力吧。

在日本，布谷鸟古称“闲古鸟”（郭公鸟），被认为是寂寞的代名词。而在用黑管演奏出来的戴留斯的乐曲中，布谷鸟的叫声也不知为何听来有些沉郁，如同清梦中听闻其啼鸣一样。在芭蕉的名句“多愁的我，尽让他寂寞吧，闲古鸟”中，也透出一股同样的萧索之气。

从现代人的语感来考虑的话，自己本来就已经很忧郁了，却还要求让自己更加寂寞，这略微带有自虐倾向。而在古语词典中，“寂”这个词的意思是“失去了本来的生机与活力，感到空虚寂寥，并且希望回归原来富有活力或理想的状态”，这与英语的“miss”一词意思相近。也许芭蕉也希望从布谷鸟的叫声中获得救赎，摆脱郁闷的状态吧。

鸟的啼鸣无时无刻不在向我们传达着生命的讯息。近来，在十字路口时常听到电子合成的鸟鸣声，对此，我感到非常不快，因为那是虚假不真实的东西。分辨真假鸟鸣这种程度的听力，我还是有的。

（共同通信社，1988.4.7）