前言

2019年是中华人民共和国70华诞，也是上海外国语大学（以下简称“上外”）建校70周年，恰逢恩师戴炜栋先生80寿辰，在上海外语教育出版社（以下简称“外教社”）和各位同门的支持下，我们特编辑出版《春风化雨——戴炜栋先生八十华诞纪念文集》，以庆祝老师耄耋华诞。

本文集正文分为采访篇、上外工作经历篇、外指委工作经历篇、教育理念探索篇、教书育人实践篇、师生情深篇与序言篇7个部分。附录包括戴老师的个人简介和学术成果以及他所指导的研究生名单等。全书以时间为轴，从教学管理、专业咨询、学术研究、人才培养、亦师亦友等不同维度汇总了相关访谈、学术论文、报纸文章、序言、感悟等，以充分展现老师的师者之风、长者之范。

与同类文集有所不同，我们并不局限于收录戴老师的重要著述，学生的专题学术或贺寿文章，而是围绕工作、学术、育人等方面，立体化勾勒老师的学者型领导与明师形象。具体而言，首先我们汇总了老师的专题论文、讲话等，从中可以梳理出上外以及外指委（第一到第四届）的发展脉络，体现出老师对母校的赤子之心，对外语教育的拳拳热爱。其次收录了老师为业内同仁与学生撰写的一些重要序言，以及老师其他文集未收录的论文，这些文章不仅是老师对外语教育教学的不断思考，也折射出他提携后学的殷切之情。此外，我们梳理了学生跟随老师求学的所感、所想、所思、所悟，以表达师生情谊。最后，汇集上外发展重要历史节点以及重要学界名家的照片等，作为学校与学科发展的佐证。

在文集汇编过程中，我们得到了诸位同门的鼎力支持，特别是一些资深的专家教授，纷纷撰文回顾跟随老师学习工作的经历。如庄智象教授回忆了在安徽凤阳与老师同劳动、同学习的往事，综述了老师为推动外教社前行和学校改革发展做出的贡献。邹申教授详述了老师如何主持英语专业教学测试的研发、考试大纲的撰写以及英国文化委员会TEM考试效度研究项目。齐伟钧教授梳理了老师对上海外语口译考试这一紧缺人才项目命题、考试、教材等方面的指导。龚龙生教授细述了老师如何驭繁以简地梳理学术脉络，指引自己的论文写作与学术发展。陈坚林教授忆录了老师与上海外语音像出版社的渊源以及给予音像社的学术支持。庄智象教授还对本文集的框架、目录等从专业编审角度提出宝贵建议。其他同门分别以诗歌、散文、书信、论文等形式，深情回忆老师的博学洽闻、谆谆教诲、悉心关怀等。

在审读校对文稿时，我们既感慨文字内容的丰富，也感动于字里行间的故事。在一定意义上，该文集融史、事、诗于一体，多维度展现了上外情、外语情、师生情。

文集是史，文字与照片构成宝贵的史料，充溢着上外情与外语情。文集记载了上外英语专业对国际新闻等复合型专业的孵化，主、辅修制，收费招生，绩点学分制，招生收费等改革，以及上外从单科性外国语学院到多科性大学，入选“211工程”，建设松江校区等重要史实。文集还涵盖第一届外指委各语种指导组在教学大纲研订等方面的工作，第二届外指委对21世纪外语专业课程体系和教学内容改革的思考，第三届外指委在本科教学评估，精品课程，教学法，四、八级英语专业教学测试方面的努力，第四届外指委在学科发展战略报告、专业规范制定、专业评估方案研制、复合型外语人才培养方面的进展。文集同时汇总了分级教学改革、外语教学“一条龙”等具体理念与举措，直到今日仍有重要现实意义。

文集是事，一件件，一桩桩，点点滴滴，勾勒出一位勤于治学、谦逊和蔼的师者形象。无论是入学面试中集深度与广度的提问，授课时的条分缕析，论文指导中的细致修改，还是讲座中的旁征博引，工作生活上的指导关心，都体现出老师深厚的学术素养与强烈的责任心。无论对国内外同事同仁，还是对下属与弟子，戴老师都彬彬有礼、温文尔雅。虽然对人称谓时使用“您”这一敬语，去医院看望生病同事或学生，帮学生复印资料等都是小事，但老师教书育人近60年，从年富力强到两鬓染霜，一直坚持如此，这是我们后辈晚学做不到的，也钦佩不已的。

文集是诗，一行行文字，一篇篇感言，流动的是弟子对老师的尊敬热爱之情。同门们虽然分布在不同国家或区域，彼此也不尽熟悉，但从英伦三岛到美国大陆，从南国羊城到北国冰城，从珠江江畔、长江沿岸到黄河沿线，只要一提起在上外与老师共同度过的学习生活，都有深深的感恩之心。相关文章虽然文体各异，风格有别，譬如有的娓娓道来、追溯往事，有的言简意赅、直抒胸臆，有的引经据典、辞藻华美，有的朴实无华、真情外露，但表达的都是浓浓的师生情。

在文集付梓之际，感谢上海外语教育出版社孙玉社长对该书出版的大力支持，感谢梁晓莉和潘敏两位编辑认真细致的审读校对。

最后，让我们共同感谢戴老师。作为外语界的知名学者、外语教育改革发展的亲历者和见证者，他不仅是我们学术事业的领航人，也是我们为人、为学、为事的楷模。“双手扶持千木茂，慈怀灌注万花稠”，老师不仅影响了门下弟子，也影响了无数外语青年学子。岁月不居，时节如流，流逝的是时光，永恒的是师者风范和敬业精神。春风化雨，润物无声，让我们一起祝福老师80华诞身体健康，福寿绵长！祝愿母校早日建成世界一流外国语大学！祝愿祖国更加繁荣昌盛，早日实现民族伟大复兴！

冯辉 王雪梅 于涵静

2019年7月于上海