第六章 以迦博

Ichabod

【页32眉注：最终蜕化为情欲。不过，正当如胶似漆。】

“半途妹，我爱你。”约翰说。

“我们来到了真正的海岛。”半途妹说。

“可是呵，咳，”他说，“为什么我们要这么久这么远地背弃我们的身体？”

“否则就像一位伟大的王子关在囚牢里。”她叹息。

“没人能理解我们的爱的奥秘。”他说。

就在那时，传来一阵急促靴声，一个身材高大的年青人打着手电筒，闯进屋来。头发煤黑，嘴巴直直的，就像投票箱裂口，身着形形色色的金属丝。一瞧见他们，就纵声狂笑。一对恋人跃身而起，分开了。

“好啊，杨花女，”他说，“又玩起鬼把戏来了。”

“不要叫我那个名字，”半途妹说，急得直跺脚，“我告诉过你，不要那样叫我。”

年青人朝她做了个猥亵手势，就转向约翰，“我明白了，我那蠢老爹见过你了。”

“你没资格这样说父亲，”半途妹说。她转向约翰，羞容满面，胸脯一起一伏，说：“一切都结束了。我们的梦——碎了。我们的奥秘——玷污了。我本该教给你爱的全部秘密，可如今，却要永远失去你了。我们必须分手。我要走了，我要结果自己。”说完，冲出屋子。

1. 这两句对白，出自约翰·但恩（John Donne，亦译多恩，邓恩）的艳情诗《出神》（The Extasy）第49—50行，第68行。该诗中译全文，见约翰·但恩《艳情诗与神学诗》，傅浩译，中国对外翻译出版公司，1997。