第七章 “他不在这里”

Non est Hic

【页33眉注：“现代”文学运动上门来“拆穿”它。】

“别管她，”年青人说，“她这样威胁过上百次了。她只是个杨花女，尽管并不自知。”

“杨花女？”约翰失声说，“那令尊呢……”

“我老爹一辈子给杨花女做狗腿子，自己还不知道。这个老傻蛋。还叫她们缪斯，叫她们精灵，还有些酸溜溜的名字。其实，他就是个职业皮条客。”

“那海岛呢？”约翰说。

“明天我们再说这事。你想的那海岛，没那回事。实话告诉你吧，我没跟我爹和我那宝贝妹妹住一块。我住在猥亵城（Eschropolis），明天就回去。到时候，我带你去实验室，让你见识真正的诗（real poetry）。不是幻想。是实实在在的东西。”

“太感谢你了。”约翰说。

小半途先生接下来打开自己的房门，让约翰住下。整座房子，进入梦乡。

1. 《路加福音》第24章第5—6节：妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？他不在这里，已经复活了。”
2. 缪斯（Muse），希腊神话中司文艺、音乐和美术的女神。
3. 希腊词Eschropolis，意为City of filth and obscenity（污秽淫乱之城），赵译本译作“艾思若城”。