第三章 思想自由

Freedom of Thought

【页41眉注：疯狂的20年代的呓语文学。】

格拉格里立即起身。她身材高挑，瘦得麻秆似的。嘴巴在脸上，好像不太正。她来到中间，屋里重获寂静。她开始搔首弄姿。先双手叉腰，灵巧地反转双手，乍一看，就像手腕扭了似的。接着，她踮起脚尖，踉踉跄跄忽前忽后。之后，她扭来扭去，仿佛髋关节要脱臼。最后，发出一阵咕哝：

“格罗勃噢勃哦葛噢葛格罗勃格洛格格洛。”最后，她噘起嘴巴，发出育婴室里婴儿发出的难听声响。回到自己座位，坐了下来。

“很感谢你。”约翰礼貌地说。

格拉格里没回话。她婴儿期遭过病变，不会说话。

“但愿你会喜欢。”小半途说。

“我理解不了她。”

“噢，”一个戴眼镜的女人说，她看上去是格拉格里的保姆或陪护，“那是因为你在追寻美。你还在想念你的海岛。你必须认识到，讽刺（satire），才是现代音乐的动力。”

“它表现了一种野性的幻灭（savage disillusionment）。”另有个人说。

“现实已经破碎。”一个胖男孩，喝了很多药酒，平躺着，面露幸福笑容。

“我们的艺术必须粗野（brutal）。”格拉格里的保姆说。

“这国家燃起战火时，我们就失去了理想，”一个特年轻的骄子说，“因泥泞、洪水和鲜血，理想远离我们而去。我们不得不苍凉（stark），不得不粗野，这就是原因。”

“可是，你看，”约翰失声说，“战争已经过去很多年了。遭遇战争的是你们的父辈，而他们却都安居乐业，过着正常生活。”

“清教徒！布尔乔亚！”骄子们一阵呼喊。一个个都站了起来。

“别说话。”半途哥给约翰耳语。可是已经有人朝约翰头上就是一击，打得他直不起腰，这时，又有人从后面来了一下。

“因泥泞和鲜血。”女孩们嘘声四起。

“可是，”约翰低下头来，以防引起众怒，“要是你们真的年纪足够大，记得那场战争，为什么还要装年轻？”

【页42眉注：他放弃了“运动”，尽管因此受了点伤。】

“我们还年轻，”他们咆哮起来，“我们是新运动；我们是叛逆。”

“我们超越了人道主义。”一个留胡须的男子怒吼，朝约翰的膝盖骨踢了一脚。

“假正经。”一个瘦小的老处女，试图撕扯他的衣衫。六个女孩，用指甲抓他的脸。肚皮和脊背又挨了几脚。他绊倒在地，脸摔在地上。正要起身，又一阵拳打足踢。他从实验室逃命的时候，仿佛全世界的玻璃都在他头上破碎。他沿大街逃跑，猥亵城的狗倾巢出动，加入追逐。跟在他身后的人，往他身上扔秽物，大喊大叫：

“清教徒！布尔乔亚！色鬼！”

1. 原文为一阵呓语：“Globol obol oogle ogle globol gloogle gloo．”