第二章 南风吹

A South Wind

【页39眉注：肮脏的20年代之污浊文学。】

“或许，”半途哥说，“还有人愿意献上一曲。”

“我来，”三十来个人同声高喊。只不过其中一位喊声更大，在别人有所动作之先，已步入房屋中央。是个留着胡须的男子，除了一件红衬衫，和鳄鱼皮做的一条遮羞布，再什么也没穿。他突然开始击打非洲手鼓，一面低吟，前后扭动他那精瘦精瘦的半裸躯体，盯着众人，眼睛就像两块灼烧的炭。这次，约翰一点都没见到海岛画面。他仿佛身处一片暗绿地带，根系盘结，茎脉如发；他突然看到，其中扭动的形体，不是植物，而是人。暗绿色愈显其暗，散发出一股热气；突然这一切构成一幅淫秽画面，主宰了整个屋子。歌声结束了。

“千金难买，”骄子们说，“太苍凉（Too stark）！ 太男人了（Too virile）。”

约翰眨巴眨巴眼睛，环望四周。只见骄子们一个个泰然自若，抽着香烟，喝着那仿佛是药的饮品，倒像是波澜不惊。他大为不解。因为他想，这歌对于他们，必定别有意味，“如果这样的话，”他论证道，“他们定是心灵特别纯洁的人。”身处这些高人中间，他自惭形秽。

“你喜欢这个，嗯？”留胡须的歌者问。

“我——我想，我没听懂。”约翰说。

“嗬，我让你喜欢上它了，”歌者说着，又敲起了手鼓，“它才是你真正一直想望的。”

“不，不，”约翰失声说，“我知道你误会了。我向你保证，要是我憧憬海岛过久，我得到的总是——这种东西。可是，它不可能是我的想望（want）。”

【页40眉注：提及再显见不过的事，真是犯了个低级错误。】

“不是？为什么？”

“如果这就是我想要的，那为什么我得到它时，还那么失望？如果一个人真正想要的是食物，食物来了，他怎会失望？再说了，我不懂——”

“你不懂什么？我解释给你。”

“是这样的。我想你们反对半途先生的唱法，因为它最终引向杨花女。”

“我们是这样。”

“可是，为何一开头引向荡女（black girls），就更好些呢？”

整个实验室，四处响起了口哨。约翰知道，他捅了篓子。

“喂，”留胡须的歌者说，变了腔调，“你什么意思？你并不认为，我歌声里有这种东西，是吧？”

“我——我想——或许我搞错了。”约翰结巴起来。

“换句话说，”歌者说，“你还不能够区分艺术和色情！”他不慌不忙地走近约翰，朝他脸上吐了一口，转身出屋。

“干得好，菲勒（Phally），”骄子们呼喊道，“活该！”

“心灵肮脏的小畜生。”一个说。

“唷！清教徒！”一个女孩说。

“我敢保，他性无能。”另一个悄声说。

“诸位不要对他太狠，”半途哥说，“他满脑子清规戒律，他说的东西，全都是清规戒律的理性化。来点正规的（something more formal），或许会有点起色。格拉格里（Glugly），你干嘛不来一曲？”

1. stark一词，是个现代批评术语，既不是说“好”，也不是说“坏”，而且是刻意模糊。在早期浪漫主义运动中，则是用来形容贫瘠、荒凉、朴素的景观。
2. “black girls”，赵译本译作“黑女孩”，因有种族歧视之嫌，故而依“荡子”、“荡妇”之例，译为“荡女”。
3. 菲勒（Phally）一名，源于phallus（菲勒斯，阳具）。
4. Glugly，寓指伪装成文学的呓语。译为“格拉格里”，虽是音译，倒有些呓语的意思。陕北方言里说人“格里格拉”或“嘴里乱格拉”，就是嘴里拌蒜让人不知所云的意思。