采莲令

月华收，云淡霜天曙。西征客此时情苦^⑴。翠娥执手^⑵，送临歧轧轧开朱户^⑶。千娇面盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾？一叶兰舟，便恁急桨凌波去。贪行色岂知离绪^⑷，万般方寸^⑸，但饮恨脉脉同谁语^⑹？更回首重城不见^⑺，寒江天外，隐隐两三烟树。

【译文】

残月收敛了最后一束光芒，缀着微云的秋空开始发亮。西去的行人这时痛断肝肠。年轻的妻子握手相送去路旁，嘎嘎地传出了开门的声响。她动人的脸上表情万状，亭亭久立，说不出话，只有泪水流淌。心已破碎，怎忍再回头张望？就这样小船急打双桨，行去在烟波之上。船夫只顾急着赶程，谁知离人心中万般感伤？只能强咽胸膛，可一腔情愫又同谁讲！再回头已不见外城的高墙，江流天际，隐隐有树影几行。

【注释】

⑴西征客：向西方远行的人。

⑵翠娥：泛称年轻貌美的女子。

⑶临歧：歧路分别。轧轧：象声词，这里指开门声。

⑷贪行色：只顾出行之事。行色，出行前的迹象。

⑸方寸：心。

⑹脉脉：含情欲语的样子。

⑺重城：有内外两层城墙的都城。这里指离别的地方。

【品赏】

这首词写男女间的离别。上片写离别时的情景。时当深秋凌晨，残月才收，微露曙光，行人就要上路，女子握着他的手，直送到岔路口，此时街上一片宁静，听得见开门时发出的声响。看着女子千娇百媚的面容，盈盈伫立的身影，满含着眼泪无法诉说的神情，为情所苦的行人早已肠断心碎，怎忍回顾？毕竟是男子汉大丈夫，总是要先跨出离别的那一步。但离别之后就是无尽的悔恨。下片写离别后的情景。踏上行程，小舟就急驶而去，行人这才后悔只顾出行，离去得太快，方寸之心涌起了万般思念，但已无人诉说，只能饮恨而已。再想回头看一眼伊人的面容，但船已离开了分别的地方，只见到江边隐隐约约笼罩在烟雾蒙蒙中的两三株树而已。末两句中“寒江”与首两句中“霜天”相对应，点出萧瑟阴冷的深秋节气，映衬出离别的心绪。柳永是写情的高手，往往把感情的表达铺叙得淋漓尽致。这首词围绕着离别展开，写出了男女主人公离别时的情景和男主人公别后的心理活动，细节的描写尤为生动传神。

（高克勤）