玉蝴蝶

望处雨收云断，凭阑悄悄^⑴，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉^⑵。水风轻花渐老；月露冷梧叶飘黄。遣情伤^⑶，故人何在？烟水茫茫。难忘。文期酒会^⑷，几孤风月^⑸，屡变星霜^⑹。海阔山遥，未知何处是潇湘^⑺？念双燕难凭音信；指暮天空识归航^⑻。黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。

【译文】

默默地凭栏望远，正值雨霁云收，秋光满眼。晚景萧索，足以牵动宋玉去写下悲秋的赋篇。水上起风不大，花却纷纷凋残；月下的露水寒光闪闪，催黄了梧桐的叶片。禁不住伤怀联翩：故人今去了哪边？但隔着烟水茫茫无限。难忘相聚的文会酒宴，那以后我几度辜负了风月，蹉跎了华年。水阔山长，不知向何处寄托我的思念？难指望这双燕子带来消息，晚天里徒然将归帆认辨。失群的大雁丢下凄厉的呼唤，我黯然凝望，伫立到残阳收山。

【注释】

⑴阑：通“栏”。

⑵宋玉悲凉：战国楚国文人宋玉作《九辩》云：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”遂有宋玉悲秋之说。

⑶遣：使，教。

⑷文期酒会：指文人定期约会在一起饮酒和谈论诗文。

⑸孤：通“辜”，辜负。

⑹星霜：星一年一周天，霜每年秋寒而降，固称一年为一星霜。

⑺潇湘：湖南潇水、湘水之合称，后多泛指所思之人的所在地。

⑻识：辨认。

【品赏】

这首词抒写由悲秋而怀友的情绪。春天和秋天的季节变化，最能触发人们不同的心理感受。《诗经》有“有女怀春”之句，宋玉有悲秋之赋。悲秋几乎成了士人最多感叹的主题，尤其是“登山临水送将归”（宋玉《九辩》）之际，秋日的景色更能强化人们的离情别绪，悲秋与恨别的主题结合在一起，使作品更具打动人心的感染力。柳永的这首词便是具有这种感染力的佳作。

词从秋景写起。在一个雨后的傍晚，作者凭栏远望，四周静悄悄，思绪在飞扬。“堪动宋玉悲凉”句，令人联想起宋玉悲秋的名作《九辩》，不用多铺叙“晚景萧疏”的景象，已使人感受到作者心中的悲伤。花渐老，梧叶飘黄，生命在消失，油然使作者牵挂起友人。由景生情，自然景象与人之间的联系就是这样契合无间。下片由此回忆起昔日的文期酒会，感叹自己与友人已是分别多年。面对秋景，又由回忆转到现实。但眼前的景色，又无一不使他怀念故友，感慨重逢之难。看到的双燕，听到的断鸿声，这些景象既是写实，更是作者心绪的象征。词人眺望景色，久久不忍离去，因为远方有他思念的友人。词以“立尽斜阳”作结，与首两句相呼应，刻画出了一个深于情的主人公的形象。

（高克勤）