夜半乐

冻云黯淡天气^⑴，扁舟一叶^⑵，乘兴离江渚。度万壑千岩，越溪深处^⑶。怒涛渐息，樵风乍起^⑷，更闻商旅相呼。片帆高举，泛画鹢翩翩过南浦^⑸。望中酒旆闪闪^⑹，一簇烟村，数行霜树。残日下，渔人鸣榔归去^⑺。败荷零落，衰杨掩映。岸边两两三三，浣纱游女，避行客含羞笑相语。到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻^⑻。叹后约丁宁竟何据^⑼？惨离怀，空恨岁晚归期阻。凝泪眼杳杳神京路^⑽，断鸿声远长天暮^⑾。

【译文】

天空中寒云凝重，一片灰暗。我乘着兴致登上小船，离开小洲的沙岸。从越水的腹地出发，沿途数不尽深谷高山。波涛渐渐平静，顺风顺水，这才听到江上行客互相的呼喊。水面宽阔之处，更见画有鹢鸟的大船翩翩驶过，高张着一面白帆。视野中酒旗飘闪，几排秋树，簇拥着村庄人烟。残阳里渔人归去，鸣榔声一路相伴。枯败的荷叶七零八散，衰柳的树影时深时浅。岸边洗衣姑娘两两三三，躲避着路人的窥探，含着羞颜，互相笑语一片。这一切使我意绪联翩。我轻易抛别妻室来到外边，像浪花，像浮萍，没有固定的据点。她殷殷再三的期约，可叹我何从兑现！离怀惨淡，只恨一年将尽，还不能实现回家的心愿。含泪遥望京城的家园，路途无限，暮空中只听得孤雁的凄声越来越远。

【注释】

⑴冻云：凝结的云团，为下雪的预兆。

⑵扁舟：小船。

⑶越溪：即越州（今浙江绍兴）会稽山下若耶溪。相传春秋时美女西施曾在此浣纱，故又称浣纱溪。

⑷樵风：顺风。《后汉书》注引《会稽记》载，郑弘砍柴，以船运载于若耶溪上，早往晚归，求神都赐顺风，果得如愿。

⑸画鹢（yì）：指船。鹢，一种如鹭而大的水鸟。古时船头多画鹢，故称。

⑹酒旆（pèi）：酒旗。

⑺鸣榔：以榔（长木）击船舷，使鱼受惊入网。这里写渔舟晚归，渔人闲敲榔板。

⑻浪萍：浪中的浮萍，喻漂泊生涯。

⑼丁宁：叮咛。何据：无据。

⑽神京：京都。这里指汴京（今河南开封）。

⑾断鸿：离群孤飞的鸿雁。

【品赏】

这是柳永描写旅情的一首长调。词分三叠，其结构如清人许昂霄所言：“第一叠言道途所经，第二叠言目中所见，第三叠乃言去国离乡之感。”（《词综偶评》）

作者道经浙江越溪，首叠即记一路行程，兼及风光描写。虽是冬日，天色黯淡，但不减作者游兴。“乘兴”一词，即出于《世说新语》所载王子猷居山阴（今浙江绍兴）雪夜“乘兴而行”之典。作者在浙江，故词中多用与浙地有关的典故。“万壑千岩”一词也出于《世说新语》所载顾恺之称赞会稽（今浙江绍兴）山水“千岩竞秀，万壑争流”。“怒涛”，指钱塘江潮。“樵风”一词，用的也是越地典故。这些词，既是实写，又由于用典，包含了深厚的历史内涵，给人以丰富的联想。二叠承上而来，描绘了一路所见的江南渔村风光。虽是冬日，景物已趋萧索，但还见酒旗高挂，渔舟唱晚，游女浣纱，笑语连连，一派祥和热闹的景象。作者由此联想到自己，三叠就抒写了他的去国离乡之感。但他的这种感触，并不是系于家乡景物，或感叹功名无成，而是感叹“绣阁轻抛”，何时才能与心上人再约，只能“凝泪眼”遥望通向京都的路，那断鸿声也正是游子的心声。前人称柳永词“工于羁旅行役”（陈振孙《直斋书录解题》），这首词正体现了这一特色。

（高克勤）