望海潮

东南形胜^⑴，三吴都会^⑵，钱塘自古繁华^⑶。烟柳画桥，风帘翠幕^⑷，参差十万人家^⑸。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯^⑹。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。重湖叠清嘉^⑺。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴^⑻，菱歌泛夜^⑼，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙^⑽。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞^⑾。异日图将好景，归去凤池夸^⑿。

【译文】

地利独厚东南，人和推雄三吴，自古来杭州就以繁华称著。处处烟柳画桥，满眼珠帘翠幕，高高下下，分布着十万人户。钱塘江的沙堤栽满绿树，江上雪浪拍空，望不到天堑的尽处。市场上陈列着珠宝，家家充积着绫罗绸布，争相斗富。山叠着山，湖连着湖，风景清淑。从初秋到秋末，桂花的香气始终浓馥；绵延十里的水面上，盛开着荷花无数。晴日笛声悠扬如诉，清夜菱歌此起彼伏，渔翁同采莲姑娘都那么欢乐幸福。太守出巡，仪仗高矗。他带着醉意欣赏箫鼓，吟赏湖山的风物。以后打算将美景绘成画图，回到朝廷里宣扬称述。

【注释】

⑴形胜：以地理环境优越而著名的地区。

⑵三吴：旧以吴兴郡、吴郡、会稽郡合称三吴，钱塘古属吴郡。

⑶钱塘：今浙江杭州。自隋代设置杭州后，钱塘也作为杭州的别称。

⑷风帘：挡风的帘子。

⑸参差：高低不齐。

⑹天堑：天生的壕沟，此指钱塘江。

⑺（yǎn）：山峰。

⑻羌管：羌笛。

⑼菱歌：采莲曲。

⑽千骑：旧说太守出巡有随从千骑，后因代指太守。牙：牙旗，军队或仪仗的大旗。

⑾烟霞：风光。

⑿凤池：凤凰池，中书省的代称。

【品赏】

“东南形胜，三吴都会”，使用了汉赋张大形势的开篇笔法。“钱塘自古繁华”，又从历史与现实的连接中引入了时间的维度。三句濡染大笔，领起上片。以下“烟柳”三句照应“都会”，“云树”三句照应“形胜”，“市列”三句照应“繁华”，三者之间又你中有我、我中有你，给人一种俯拾皆珍、目不暇接的眩美感。下片写西湖山水亦是如此。“重湖叠清嘉”六字总括，即刻继以“三秋桂子，十里荷花”的千古丽句；在人们还来不及在美景的陶醉中细细品味时，钓叟莲娃的“羌管弄晴，菱歌泛夜”，太守游春的箫鼓仪仗又接踵而至。全篇浓墨重彩，丽象缤纷，全方位地展现了杭州的秀美富庶，可谓“承平气象，形容曲尽”（陈振孙《直斋书录解题》）。宋罗大经《鹤林玉露》载：“此词流播，金主亮（完颜亮，金朝第四代国君）闻歌，欣然有慕于‘三秋桂子，十里荷花’，遂起投鞭渡江之志。”足见本词的艺术魅力。

（史良昭）