蝶恋花

六曲阑干偎碧树^⑴，杨柳风轻，展尽黄金缕^⑵。谁把钿筝移玉柱^⑶？穿帘海燕双飞去^⑷。满眼游丝兼落絮^⑸，红杏开时，一霎清明雨^⑹。浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处^⑺。

【译文】

绿树紧挨着曲折的栏杆，清风吹拂着杨柳，将嫩黄的柔条尽情呈展。是谁把精美的玉筝款款奏弹？穿过珠帘，飞出了成双的紫燕。濛濛的蛛丝和杨花飘舞满眼，清明时节红杏开绽，一场小雨短暂。从熟睡中睁开眼睛，满耳莺声啼啭；是它们惊醒了我，再也找不回好梦的片断。

【注释】

⑴偎：紧贴，挨着。

⑵黄金缕：比喻新长嫩叶的柳条。

⑶钿筝：用金银、贝壳镶嵌的筝。移玉柱：即弹奏筝。

⑷海燕：燕子的别称。古人认为燕子产于南方，渡海而至，故称。沈佺期《古意》：“卢家少妇郁金堂，海燕双栖瑇瑁梁。”

⑸游丝：飘浮的蛛丝。

⑹一霎：很短的时间。

⑺浓睡二句：暗用金昌绪《春怨》“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西”诗意。

【品赏】

这是一首伤春怀人之作。上阕写景。起首三句乃阑外景：栏杆则“六曲”，树则“碧”，风则“轻”，缕则“黄金”，极尽春之形态，含富贵相。“谁把”二句乃帘内景：钿筝一声，骤惊双燕，静中极微妙之兴象。阑外杨柳如丝，帘内海燕双栖，构成极富丽又极幽静之景象。下阕前三句仍是景语：帘外“游丝”更兼“飞絮”，惹动了那人的缭乱春愁；一阵急促的清明雨，打落了盛开的杏花，这更使那人增添了伤春之叹。“浓睡”二句写人，化用金昌绪《春怨》诗句：整日凄清，原无欢意，只有在春梦中得到欢愉，可是不懂事的“黄莺”在那里“乱语”，惊却好梦，唯留下无边的怅惘和迷茫。上片，春在阑外和帘内；下片，春在眼底和耳畔。上片用暖色调，春光明媚，以乐写哀；下片则是冷色调，游丝落絮，雨打花残。上片的暖色调与下片的冷色调形成强烈的对比，情感加深。无论是明媚亮丽的春色，还是落花粘絮的雨景，全都成了激惹那人阵阵愁绪的触媒。全词语言极明丽，而用意极婉曲，通篇没有一个愁字，而这愁却是那么深刻地描绘出来，无难怪谭献评此词如“金碧山水，一片空濛”（《复堂词话》）。

（查明昊）