踏莎行

祖席离歌^⑴，长亭别宴，香尘已隔犹回面^⑵。居人匹马映林嘶，行人去棹依波转^⑶。画阁魂消，高楼目断，斜阳只送平波远。无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。

【译文】

出城饯行，惜别的歌儿唱了一遍遍，长亭分手，又一回排开别筵。明知落花碾成的尘土间两人将越分越远，还是转过眼来，止不住依依留恋。送行人的马孤独地系在林间，嘶声悲酸；行人登上小船，一拐弯随流水驶出了视线。画阁中多少回柔肠寸断，高楼上多少回双眼望穿，夕阳下只见远展的波面。浩瀚的离愁本来就无边无沿，难怪相思要把天涯海角寻遍。

【注释】

⑴祖席：饯行的酒席。古代出行时祭祀路神叫“祖”，后引申为饯别。离歌：伤别的歌。

⑵香尘句：言扬起的带有落花香味的尘土已遮住视线，仍回首注视。

⑶去棹（zhào）：离去的旅船。棹，船桨，代指船。

【品赏】

今人唐圭璋说：“此首为送行之作，足抵一篇《别赋》（江淹作）”，“通体自送别至别后，以次描摹，历历如画”。起首三句写长亭送别。“离歌”与“别宴”同属一事，而“别宴”又与“祖席”意同。此处不避重复，是为了强调送别的场面。“香”字将四周花开花落香满地的情景展示出来；“回面”，虽未点明是“居人”还是“行人”，但可以想见双方都缱绻缠绵，不忍别去。“居人”两句分别从居人、行人两方面写离情：“匹马映林嘶”，衬托居人的恋恋不舍；“依波转”写尽行人难离之情。两相对照，令人尤难解颐。下片单从居者方面写思念。徘徊画阁高楼，由伤怀而眺望，不禁黯然魂销。望眼欲穿而目断，行人远逝不可见，故生怨斜阳之念，然其怨说得极其婉转。“只送”二字，语虽平淡，意却曲折深婉，王世贞评为“淡语之有致者也”（《艺苑卮言》）。“无穷”两句，写别后的思量，由眼前的渺渺平波，引出无穷无尽的离愁，意境本已深远，再补以“天涯地角”，相思相望之情几趋极致。

（查明昊）