南歌子

凤髻金泥带^⑴，龙纹玉掌梳^⑵。走来窗下笑相扶，爱道画眉深浅入时无^⑶。弄笔偎人久，描花试手初^⑷。等闲妨了绣工夫^⑸，笑问双鸳鸯字怎生书^⑹？

【译文】

一根泥金丝带把头髻捆扎，再插上掌形的龙纹玉梳一把。笑嘻嘻走过来扶在窗下，关心眉毛描得是不是得法。靠在人身上不住玩弄着笔札，好久才开始在纸上描花。轻易就搁下绣针和绷架，笑着问：“双鸳鸯字怎么绣呀？”

【注释】

⑴凤髻：古代妇女的一种发髻式样，形如凤鸟而得名。金泥带：即泥金带，饰有金点图案的带子。

⑵龙纹：龙形的图案或花纹。玉掌梳：掌形的玉梳。

⑶爱道句：唐朱庆余《近试上张水部》：“妆罢低声问夫婿：画眉深浅入时无？”入时无，合不合时髦？

⑷描花：刺绣前描下花样。试手：动手，出手。

⑸等闲：轻易，随便。

⑹双鸳鸯字：一种刺绣花式。一说即指“双鸳鸯”三字。

【品赏】

旧时闺阁少女出嫁，改梳高髻，称为“上头”，表示已为人妇。词首着意描述女子的发饰，便含有这层用意。梳成凤凰形状的头髻，还插上“龙纹”梳，带有“龙凤呈祥”的喜庆色彩，说明女主人公当上新娘不久。三四两句让她含笑亮相，多次缠着新郎追问眉毛画得时不时髦，更证实了这一身份。“画眉深浅入时无”是唐人的诗句，原诗是借题发挥，以“画眉”借喻所写的文章，这里迻用全取字面的本意，恰现出新娘姣好爱美的天性。下片撷取新娘刺绣的生活片断，继续深化人物。“偎人久”、“试手初”，“久”和“初”的对映表现出新娘在着手女红前对新郎的亲昵与纠缠，可以想象，她的“弄笔”也极可能是干扰新郎写文章，从他手中夺下笔来的结果。她挨着丈夫玩弄着毛笔，终于开始在纸上描画刺绣的花样，可是老实未久，又去横生枝节，“笑问双鸳鸯字怎生书”。“双鸳鸯字”，不消说是对丈夫的提醒与引逗。至此，一名天真活泼、娇憨多情的女子形象跃然纸上，新婚生活的和融美满也令人会心。全篇纯用赋笔刻画人物，形象生动丰满，词中穿插对话，使人如闻其声，更添加出强烈的生活气息。

（史良昭）