木兰花

别后不知君远近，触目凄凉多少闷！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问^⑴？夜深风竹敲秋韵^⑵，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻^⑶，梦又不成灯又烬^⑷。

【译文】

分别后不知你去了哪里？满目凄凉，尽是愁情闷意。你越走越远，音书渐稀。江水旷阔，无人捎信，叫我如何打听消息。夜深了丛竹在秋风中互相敲击，万叶千声，都化成怨恨堆积。我特地靠着孤枕想在梦里寻迹，梦又不成，残烛又已烧熄。

【注释】

⑴水阔鱼沉：言相距遥远，音信隔绝。古代有鱼腹传书的传说，因而以鱼代指书信。

⑵秋韵：秋声。

⑶欹（qī）：斜靠。

⑷烬：灯芯烧成的灰。

【品赏】

这首词牌又作《玉楼春》，写一个闺中思妇的别恨。首句点明缘由：“别后不知君远近。”正因为她不知爱人的行踪，故触目皆是凄凉，心中无限烦闷，深陷别恨而难以自拔。随着爱人越行越远，渐渐地音信俱无，思妇的别恨也随之越来越深。对于她来说，与爱人分别已是一恨，得不到爱人的书信又是一恨。上半阕两句一意，逐层递进，将思妇难状的愁苦心情写得曲曲入深，哀婉动人。下半阕进一步刻画思妇这种愁苦万分的情状。“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节”（柳永《雨霖铃》），在这夜深人静时分，“风竹敲秋韵”，在孤寂不寐的思妇听来，是那样的清冷凄楚，仿佛奏出的都是叹离哀别之声。为了摆脱这刻骨铭心的折磨，她急于入睡，想在梦中寻觅追随爱人的踪迹，然而这一丝希望也成了泡影。她终夜难眠，最后连相伴相守的一点残灯也终于熄灭了，留给她的是一片空虚与黑暗。词的结句似乎在暗示女主人公的悲剧命运，读来令人哀婉。

欧阳修作词，深受花间派和冯延巳的影响，与时人晏殊相近。这首词就比较明显地受到冯延巳词的影响，体现了欧阳修婉约深沉的词风。

（高克勤）