千秋岁引

别馆寒砧^⑴，孤城画角，一派秋声入寥廓。东归燕从海上去，南来雁向沙头落。楚台风^⑵，庾楼月^⑶，宛如昨。无奈被些名利缚，无奈被他情担阁^⑷，可惜风流总闲却。当初漫留华表语^⑸，而今误我秦楼约^⑹。梦阑时，酒醒后，思量著。

【译文】

客馆外捣衣声阵阵清凄，孤城上号角彼伏此起，一派秋声汇入天际。燕子东归从海上飞去，南来的大雁向沙滩宿息。楚台的快风，庾楼的明月，宛然一如往昔。怎奈我受制于浮薄的名利，怎奈我不能从情海中拔起，以致我无从发挥风流的天习。当初我误信了你重来的诺言，害我如今耽搁了秦楼的佳期。梦深时，酒醒后，我一直怀想不已。

【注释】

⑴寒砧（zhēn）：古时秋至制寒衣须捣，故称寒砧。砧，捣衣石。

⑵楚台风：宋玉《风赋》写楚王游于兰台，有风飒然而至，王乃披襟以当之曰：“快哉此风！”

⑶庾楼月：《世说新语·容止》载晋庾亮在武昌，与诸佐吏乘夜月共上南楼，据胡床咏谑。

⑷担阁：延误。

⑸华表语：《续搜神记》载，辽东人丁令威学仙得道后，仙鹤归来，止于城门华表上，歌曰：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今来归；城郭如故人民非，何不学仙冢累累！”歌毕飞去。

⑹秦楼：指佳人所居。

【品赏】

这首词为咏秋感怀之作，一本词牌下有后人所加“秋景”二字。词的上片写景，从秋声写起，写主人公在客舍的所闻所见。别馆孤城，寒砧画角声，无不带有凄清的氛围。燕子东归，大雁南来，既点出季节特征，又引发乡愁旅思。词也由景入情，转入回忆和感慨之中。这一段摹写秋景，意致清迥，在景物描写中流露出淡淡的愁绪。前人对此多有称赞。明李于鳞评曰：“不着一愁语，而寂寂景色，隐隐在目，洵一幅秋光图，最堪把玩。”（转引自唐圭璋《宋词三百首笺注》）王安石作诗好用典故，作词也不例外。眼前的清风明月，冠以“楚台”、“庾楼”，便具有了丰富的意蕴。宋玉为楚王侍从，庾亮为晋朝大臣，用此两人之典，似乎也暗合王安石的身份，他也曾为知制诰，并进而为宰执。两个典故凝炼了作者无穷的意味，“宛如昨”三字承上而来，既补足用典的目的，又抒发了今昔之感。下片紧承上片而来，进一步抒发感慨。由“宛如昨”，可知此词为作者晚年罢政后所作。作者感慨平生为名利所缚，被感情延误，丢弃了人生中许多快乐的事情。“华表语”、“秦楼约”两句又用典，学仙也好，佳人之约也好，都喻指上文“风流”之事，可惜人生没有回头路，空留遗恨而已，这两句补足上文之意。末三句为全词作一终结，作者萦绕心头、反复思量的就是对自己人生道路的回顾。岁逢秋天，一年将尽，正如同人生步入了晚年，所以感秋往往与人生回顾联系在一起。

王安石词作不多，但也有自己的特色，大多写得素雅疏朗，风格上近于豪放疏旷。如清人刘熙载所云：“王半山词瘦削雅素，一洗五代旧习。”（《艺概》）

【作者素描】

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，临川（今属江西）人。宋仁宗庆历二年（1042）进士。神宗朝为相，主持变法，后因新法遭受反对而出知江宁府。元丰年间再度拜相，封荆国公。卒谥文。诗文均为大家，笔力雄健。有《临川集》。词今存29首，自成一家面目。

（高克勤）