桂枝香

登临送目^⑴，正故国晚秋^⑵，天气初肃^⑶。千里澄江似练^⑷，翠峰如簇^⑸。归帆去棹斜阳里^⑹，背西风酒旗斜矗^⑺。彩舟云淡，星河鹭起^⑻，画图难足。念往昔繁华竞逐^⑼，叹门外楼头^⑽，悲恨相续^⑾。千古凭高，对此漫嗟荣辱^⑿。六朝旧事如流水^⒀，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲^⒁。

【译文】

登高正好放眼。这座古都时值晚秋，肃杀的寒意已开始彰显。千里的长江澄净，像一条白色的绸绢；无数座青山集聚，似美人蹙起的眉尖。夕阳里穿梭着帆影片片，岸上酒幌挑起，背对西风斜斜飘展。远天的云影绚示着画船，银河般的江面上白鹭翩翻：这美景就是图画也难以尽现。回思往昔，多少场繁华梦在这里竞演。伤感朱雀门、结绮楼的亡陈历史，令人悲恨相连。登高怀古，在此徒然为兴亡浩叹。六朝的旧事随流水一去不返，满目只见维持绿意的衰草寒烟。至今的歌女，还在把《后庭花》的遗曲，唱了一遍又一遍。

【注释】

⑴送目：远目，望远。

⑵故国：指金陵（今江苏南京）。金陵为六朝旧都，故云。

⑶初肃：天气刚开始萧肃。肃，肃杀，萎缩，形容草木枯落，天气寒而高爽。

⑷千里句：语本南齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗：“澄江静如练。”形容江水的平静、澄清和悠长。练，白绢。

⑸簇（cù）：丛列、堆聚的样子。

⑹归帆去棹（zhào）：指来往的船只。帆、棹，这里代指船。

⑺酒旗斜矗：酒楼上的布招牌斜插着。斜矗，斜插。

⑻星河鹭起：南京西南长江中有白鹭洲，当时有白鹭起舞，故云。星河，天河，这里指长江。

⑼繁华竞逐：“竞逐繁华”的倒文。繁华，指奢靡荒淫的生活。

⑽门外楼头：语本唐人杜牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华。”意谓当隋朝大将韩擒虎率军兵临建康（即金陵）城下，陈后主还在和妃子张丽华等寻欢作乐。门外，指朱雀门（建康城正南门）外，隋军从此门攻入建康，俘获陈后主、张丽华等，陈亡。楼头，指结绮阁，陈后主为张丽华所造。

⑾悲恨相续：指六朝亡国的悲恨，接连不断。

⑿漫嗟：空叹。

⒀六朝：东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都金陵的王朝。

⒁至今三句：语本杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。”商女，歌女。《后庭》，即陈后主所作《玉树后庭花》歌曲，后人称之为亡国之音。

【品赏】

宋英宗治平四年（1067），王安石出知江宁府（治所在今江苏南京，旧称金陵）。这一时期，他写有不少咏史吊古之作，这首词就可能作于当时。作者登高临远，俯仰古今，从吸取历代兴亡的历史教训出发，抒发对现实政治的感慨。词的上片写景。开头三句点明时令、地点、天气，接着描绘“登临送目”之所见。“千里”两句，一写水，一写山，作者以如椽之笔勾勒出千里江山的雄伟景象。接着几句，作者又以精细的笔墨，对“画图难足”的秋日景色作了如实描绘。下片由景及情，突出怀古的主旨。“念往昔”三句，高度概括了发生在金陵的历史风云，借用“门外楼头”四字，精炼而又形象地展现了一幕史剧。作者认为，历代文人骚客面对金陵山水，只知慨叹朝代兴亡，而未能跳出荣辱的圈子。他由“六朝旧事”回到现实，希望能以历史的教训作为借鉴。词的最后三句，化用杜牧《泊秦淮》诗句，用意深刻，显然流露出他对当时不能励精图治的北宋当局的不满情绪。怀古与讽今的结合，使这首词具有深刻的现实意义。本篇立意不凡，识见高超。词中有写景，有议论，用典使事相当贴切。其风格雄健，意境壮阔，堪称宋代第一首成熟的咏史怀古词。这首词在当时就被推为名篇，传诵极广。《古今词话》载：“金陵怀古，诸公寄词于《桂枝香》，凡三十余首，独介甫最为绝唱。”苏轼对这首词也极为赞赏，据说他见到此词后，称赞王安石道：“此老乃野狐精也。”（《古今词话》）

（高克勤）