清平乐

留人不住，醉解兰舟去^⑴。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄^⑵，画楼云雨无凭^⑶。

【译文】

一颗心好硬，没法留挽，看他带着醉意登上了小船。这一去春水碧澜，路途遥远，好几回听到破晓时黄莺啼唤。渡口的杨柳又绿叶扶疏，枝枝叶叶唤起了离愁别苦。从今后再不给他写信传书，你看连画楼的云雨也那么靠不住。

【注释】

⑴兰舟：对旅船的美称。

⑵锦书：前秦窦滔被流放，其妻苏氏思之，因织锦为回文旋图诗以赠之。后遂称情书为锦书。

⑶云雨：喻指男女爱情关系。《高唐赋》有巫山云雨之语。无凭：犹言靠不住。

【品赏】

此词从“醉解”二字，可味出是女子为郎君远去而作，写出了女主人公难以割舍的痴情。起首劈头一句“留人不住”，直叙无力挽留，眼睁睁看男子饮罢别酒，乘舟而去，语含不解与沮丧。“碧涛”、“晓莺”、“杨柳”，意象迭出，描绘出设想中的旅途景色。这盎然春景，恰与别恨愁绪形成鲜明对比，春色愈佳，则别情弥苦，春意益浓，则人情越显得淡薄；景无情尚能与人同驻，人有情竟忍轻别，女子之愁怀、之憾恨、之情深尽在不言之中了。收句陡然兜出绝别之言，表示再不寄锦书，从此结束情缘，一刀两断。这负气之语，貌似绝情，实则痴情，正是“留人不住”，又不忍割舍的痛苦心情的折射。诚如周济所云：“结语殊怨，然不忍割弃”（《宋四家词选》），深中肯綮。

（费悦）