廉监宜避

【原文】

侵寻、监咸、廉纤三韵，同属闭口之音，而侵寻一韵，较之监咸、廉纤，独觉稍异。每至收音处，侵寻闭口，而其音犹带清亮，至监咸、廉纤二韵，则微有不同。此二韵者，以作急板小曲则可，若填悠扬大套之词，则宜避之。

《西厢》“不念《法华经》，不理《梁王忏》”一折用之者，以出惠明①口中，声口恰相合耳。此二韵宜避者，不止单为声音，以其一韵之中，可用者不过数字，余皆险僻艰生，备而不用者也。若惠明曲中之“揝燂”字、“搀”字、“颩”字、“臜”字、“馅”字、“蘸”字、“揝”字，惟惠明可用，亦惟才大如天之王实甫能用，以第二人作《西厢》，即不敢用此险韵矣。

初学填词者不知，每于一折开手处，误用此韵，致累全篇无好句；又有作不终篇，弃去此韵而另作者，失计妨时。故用韵不可不择。

【注释】

①惠明：《西厢记》中的一个人物形象，性格粗犷豪放。

【译文】

“侵寻”、“监咸”、“廉纤”这三个韵同属闭口音，不过“侵寻”韵与“监咸”韵、“廉纤”韵相比，有一些差异，每到收音的地方“侵寻”虽是闭口音，但发音仍然带着清亮，至于“监咸”、“廉纤”两韵就稍有不同。这两个韵用来作急板小曲就可以，如果填写悠扬的大套曲词，则应避免使用。

《西厢记》里“不念《法华经》，不理《梁王忏》”一折中用这两个韵，是因为出自惠明口中，声音和口气刚好契合而已。这两个韵应该避免使用不仅是因为声音，还因为一个韵当中能用的字只有几个，其他都是生僻字，只是备用而不常用的。比如惠明唱词中的“燂”、“搀”、“颩”、“臜”、“馅”、“蘸”、“揝”等字，只有惠明才能用，也只有才气冲天的王实甫能用，让第二人写《西厢记》，就不敢用这些险韵了。

初学填词的人不知道，每逢一折戏开始的地方，误用这些韵，导致全篇没有好句子；还有没写完就将这些韵放弃另外重写，计划不好耽误时间，所以用韵不能不作选择。