鱼模当分

【原文】

词曲韵书，止靠《中原音韵》一种，此系北韵，非南韵也。十年之前，武林陈次升先生欲补此缺陷，作《南词音韵》一书，工垂成而复缀，殊为可惜。予谓南韵深渺，卒难成书。填词之家即将《中原音韵》一书，就平上去三音之中，抽出入声字，另为一声，私置案头，亦可暂备南词之用。然此犹可缓。更有急于此者，则鱼模一韵，断宜分别为二。

鱼之与模，相去甚远，不知周德清当日何故比而同之，岂仿沈休文诗韵之例，以元、繁、孙三韵，合为十三元之一韵，必欲于纯中示杂，以存“大音希声”①之一线耶？无论一曲数音，听到歇脚处，觉其散漫无归，即我辈置之案头，自作文字读，亦觉字句聱牙，声韵逆耳。倘有词学专家，欲其文字与声音媲美者，当令鱼自鱼而模自模，两不相混，斯为极妥。即不能全出皆分，或每曲各为一韵，如前曲用鱼，则用鱼韵到底，后曲用模，则用模韵到底，犹之一诗一韵，后不同前，亦简便可行之法也。

自愚见推之，作诗用韵，亦当仿此。另钞元字一韵，区别为三，拈得十三元者，首句用元，则用元韵到底，凡涉繁、孙二韵者勿用，拈得繁、孙者亦然。出韵则犯诗家之忌，未有以用韵太严而反来指谪者也。

【注释】

①大音希声：语出《老子》：“大音希声，大象无形。”意谓最大最美的声音乃是无声之音。

【译文】

词曲的韵书只有《中原音韵》一书可参考。这是北曲音韵，而非南曲音韵。十年之前，武林人陈次升先生想要弥补这个缺陷，写了《南词音韵》一书，快要写完时又放弃了，实在可惜。我认为南曲音韵很深邃缥缈，很难写成书。戏曲作者若将《中原音韵》这本书中的平、上、去三个音中，抽出入声，另外创制一声，自己放置在案头，也可以暂且用来填写南曲。然而这件事还不着急。还有更加紧急的，就是“鱼模”这一韵，绝对应该分割为两个。

“鱼”和“模”两韵相差太远，不知道为什么周德清当初要将它们放在一起等同起来。难道是效仿沈休文《诗韵》的体例，将“元”、“繁”、“孙”三个韵合为“十三元”中的一韵，必定想要在单纯中表现复杂，以保存“大音希声”的特点吗？不要说一支曲子里用了几个音，听到停顿之处，让人觉得散漫没有归属，即使我们这些人放在案头，当作文章阅读，也会觉得字句拗口，声韵难听。如果有词学专家想要使自己的文字与声音相媲美，应当让“鱼”就是“鱼”、“模”就是“模”，两韵不相混淆，才是妥当。就算不能完全区分，也应该每曲子各用一韵，比如前曲用“鱼”韵，就将“鱼”韵用到底；后曲用“模”韵，就将“模”韵用到底。就像一首诗一个韵，后边的诗歌用韵不同于前边，也是简单可行的方法。

填词必先会用韵

据我推测，作诗用韵也该如此，另外“元”字韵提出，与“繁”、“孙”区别成三个韵。用“十三元”中的韵，首句用“元”韵，就将“元”韵用到底，凡是涉及“繁”、“孙”这两韵就不用。用到“繁”、“孙”两韵也是如此。违反韵律就犯了诗人的忌讳，没有因为用韵太严格而反遭指责的。