登峨眉山

峨眉山风景幽美，有“峨眉天下秀”之称。李白此诗作于青年时期，写他登山所见及其对仙界的向往。

蜀国多仙山，峨眉邈难匹[1]。

周流试登览[2]，绝怪安可悉[3]？

青冥倚天开[4]，彩错疑画出。

泠然紫霞赏[5]，果得锦囊术[6]。

云间吟琼箫，石上弄宝瑟。

平生有微尚[7]，欢笑自此毕。

烟容如在颜[8]，尘累忽相失[9]。

倘逢骑羊子[10]，携手凌白日[11]。

【翻译】

蜀国有很多仙山，

但都难以与绵邈的峨眉匹敌。

试登此山周游观览，

谁也领略不尽它那奇特的景色。

青苍的山峰在天际展列，

色彩斑斓如同画出。

飘然登上峰顶品味紫霞，

真能得到成仙之术。

我在云间吹奏玉箫，

在山石上弹弄宝瑟。

——这是我一直具有的意愿，

它就此欢乐地变成现实。

我的脸上似已充满烟霞之气，

世俗牵累忽然都已消失。

倘若遇上仙人骑羊子，

就与他携着手凌跨白日。

注释

[1]邈：渺邈绵远。

[2]周流：周游。

[3]绝怪：奇特。悉：穷尽。

[4]青冥：青而暗昧的样子。此指山峰。开：展开。

[5]泠然：轻举貌。赏：玩赏。道家有“餐霞”求仙之法。这里的“赏”，即含有“餐”的意思。

[6]锦囊：以锦制成的袋子。《汉武内传》载：汉武帝曾把西王母和上元夫人所传授的仙经放在紫锦囊中。锦囊术：此处指成仙之术。

[7]微尚：微小的意愿。

[8]烟：山水云雾之气。

[9]尘累：世俗的牵累。

[10]骑羊子：《列仙传》载：周时羌人葛由，喜欢刻木羊出卖。某一次，他骑羊进入西蜀，蜀中一些王侯贵人追随他登上峨眉山西南的绥山，都成仙而去。

[11]凌白日：凌跨白日，指飞升成仙。