金陵城西楼月下吟

这首诗写于金陵（今江苏南京）。诗人即景抒怀，表达了对南齐诗人谢朓的崇敬和追慕之情。

金陵夜寂凉风发，独上西楼望吴越[1]。

白云映水摇空城[2]，白露垂珠滴秋月。

月下沉吟久不归，古来相接眼中稀[3]。

解道“澄江净如练”，令人长忆谢玄晖[4]。

【翻译】

凉风吹拂着金陵夜晚的静寂，

我独自在西楼上眺望着吴越之地。

江水摇荡着白云与阒寂城市的倒影，

洁白的露珠坠入江中倒映着的秋月。

在月下沉吟着久久不忍返归，

在古今人里我的知音都寥寥无几。

能够写出“澄江净如练”的诗句，

使我一直怀念着谢玄晖。

注释

[1]西楼：《景定建康志》卷二十一“李白酒楼”条下引有此诗，注云即城西孙楚酒楼。吴越：即今江苏苏州至浙江绍兴一带。

[2]空城：指城中寂无声息，像是无人居住的空城。

[3]相接：指精神相通，能产生共鸣。

[4]“解道”二句：解道，懂得说。谢玄晖：谢朓的字，南齐著名诗人。他的《晚登三山还望京邑》（当时京城在建康，即金陵）诗中有云：“余霞散成绮，澄江净如练。”是被人传诵的名句。