长相思

《长相思》，乐府《杂曲歌辞》旧题。题意取自古诗“上言长相思，下言久别离”、“着以长相思，缘以结不解”。现存歌辞多写思妇之怨。李白这首诗描写思妇缠绵悱恻的相思之情，深沉含蓄，韵律参差错落，艺术上很有创造性。同时，又采用典型景物的烘托、渲染，很好地表达了思妇的离别之苦。

长相思，在长安。

络纬秋啼金井阑[1]，微霜凄凄簟色寒[2]。

孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹，美人如花隔云端[3]。

上有青冥之高天[4]，下有渌水之波澜[5]。

天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。

长相思，摧心肝。

【翻译】

日日夜夜地思念啊，

我思念的人在长安。

秋天的纺织娘，

啼鸣在精美的井栏边；

凄冷的微霜已经降下，

竹席显得分外清寒。

在昏暗的孤灯下我悲痛欲绝，

卷起窗帘空自对着明月长叹，

那鲜花般的美人远隔云端。

上有苍苍茫茫的无边青空，

下有清澈的水卷起波澜。

天广地远连梦魂跋涉都那么艰难，

我怎能飞越关山来到你眼前？

日日夜夜地思念啊，

相思之情使我肝肠寸断。

注释

[1]络纬：昆虫，俗名纺织娘。金井阑：精美的井栏。

[2]簟（diàn店）：竹席。

[3]美人：所思之人。枚乘《杂诗》：“美人在云端，天路隔无期。”

[4]青冥：天色苍苍，显得很高远的样子。

[5]渌水：清澈的水。