杨叛儿

《杨叛儿》，原本是古代童谣，北齐隆昌时女巫之子杨，幼年随母入宫，长大后受到太后宠爱。当时有童谣云：“杨婆儿共戏来所欢。”“杨婆儿”后来讹成了“杨叛儿”，并由这首童谣演变成一种民间曲调（见杜佑《通典》卷一四五）。运用《杨叛儿》曲调的民歌有多首，其中有一首是：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉。”李白这首诗即由此演化而来，故诗中有“乌啼白门柳”之句。诗人运用热情洋溢的笔触，塑造了一位光彩照人的女性，她热爱生活，勇敢追求爱情。作者在艺术上又采用了浪漫主义的笔调来表达女主人公的爱情理想。整首诗具有民歌风味。

君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒[1]。

何许最关人[2]？乌啼白门柳[3]。

乌啼隐杨花，君醉留妾家。

博山炉中沉香火[4]，双烟一气凌紫霞[5]。

【翻译】

你歌唱着《杨叛儿》，

我奉劝你新丰美酒。

什么地方最使人动情？

西门外藏有乌鸦的垂柳。

当杨花丛中栖息着不再啼鸣的暮鸦，

你也喝醉了留宿在我家。

博山炉里燃起了芬芳的沉香，

双烟融为一气冉冉飞入云霞。

注释

[1]新丰酒：指汉代新丰（在今陕西西安附近）出产的酒，这里泛指美酒。

[2]何许：即何处。最关人：最使人动情。

[3]白门：六朝京城建康（今江苏南京）的西门，后也用以指南京。

[4]博山炉：古代一种熏香用的器具。《西京杂记》卷一：“长安巧工丁缓者……又作九层博山香炉，镂为奇禽怪兽，穷诸灵异，皆自然运动。”沉香：一种名贵的香木，燃时有香气。

[5]“双烟”句：意思是香化为烟，升入云霞。双烟一气，喻男女爱情的坚固。