苏幕遮

碧云天，黄叶地，

秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，

芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂^①，追旅思^②。

夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，

酒入愁肠，化作相思泪。

注释

①黯：心情郁闷。

②旅思（sì）：客中情思。

【意译】

天上飘着碧云，地上积满黄叶，寒烟笼罩着秋水。斜阳映照着远山，水天一色，那无情的芳草，还在更远的斜阳之外。浓郁的思乡之情萦绕心头，常常夜不成寐。那高楼怎能独自登临，望着楼头的明月，灌入愁肠的酒液都变成了相思的眼泪。

【品读】

范仲淹的《渔家傲》（塞下秋来风景异）苍凉悲壮，慷慨生哀，最为传诵。这里选录的是其作品中婉约风格的代表作，有的版本题为“别恨”。上片赋秋景，多为丽语，尤其“芳草”二句，用折进笔法，显得沉至。下片纯写柔情，“夜夜”二句，用反言抒思乡之情，愈加深切。末结酒化为泪，设想奇妙。