千秋岁

数声^①，又报芳菲歇^②。

惜春更选残红折^③。

雨轻风色暴，梅子青时节。

永丰柳^④，无人尽日花飞雪^⑤。

莫把幺弦拨^⑥，

怨极弦能说。

天不老，情难绝。

心似双丝网，中有千千结。

夜过也，东窗未白孤灯灭。

注释

①（tí jué）：即杜鹃鸟。

②芳菲：花草，代表春色。

③选：《全宋词》作“把”。

④ 永丰柳：唐时洛阳城里有永丰坊。白居易《永丰坊园中垂柳》

诗：“永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？”

⑤花飞：《全宋词》作“飞花”。

⑥幺（yāo）弦：细弦，代指琵琶。

【意译】

听到杜鹃叫，才知已是暮春时节。采几朵残花，想留住春天，但在暮春的风雨中，梅子又青了。无人观赏的柳絮，整天像雪一般漫天飞舞。

不要去弹那琵琶，琵琶只会诉说满腹的愁怨。我的感情不变，就像那天不会衰老。那颗心像丝网，上面打着数不尽的结。在苦苦的思念中，灯已灭，天渐明，一夜又过去了。

【品读】

这是一首伤春之作。上片无非采撷了、残红、雨轻、风暴、青梅、柳絮等众多典型的暮春意象。下片直抒胸臆，“心似双丝网，中有千千结”二句，比喻十分动人，看来作者是为一个孤寂的歌妓抒发心声。