菩萨蛮^①

哀筝一弄《湘江曲》^②，

声声写尽湘波绿。

纤指十三弦^③，

细将幽恨传。

当筵秋水慢^④，

玉柱斜飞雁^⑤。

弹到断肠时，

春山眉黛低。

注释

①本词一作晏幾道词。

②弄：弹奏。

③十三弦：古代筝有十三根弦。

④秋水：比喻女子眼波。

⑤玉柱斜飞雁：筝上的弦柱斜列如雁成行。

【意译】

哀筝弹奏着《湘江曲》 ，仿佛描画出湘水绿波。纤指在筝弦上拨弄，传达出的是一腔幽恨。

随着令人断肠的筝声，眼波似秋水闪烁，黛眉似春山低垂。

【品读】

这首词抒情的主人公是一位弹筝的歌妓。明写其高超技艺，暗传心曲，借哀筝传送幽恨，伤春是其主旨。“断肠”二句意浓而韵远，蕴藉地写出女子神情。