曲玉管

陇首云飞^①，江边日晚，烟波满目凭阑久。

一望关河萧索，千里清秋，

忍凝眸^②。

杳杳神京^③，盈盈仙子，别来锦字终难偶^④。

断雁无凭，冉冉飞下汀洲，

思悠悠。

暗想当初，有多少、幽欢佳会；岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。

阻追游。

每登山临水，惹起平生心事，一场消黯^⑤，永日无言^⑥，却下层楼。

注释

①陇首：山头。

②忍：不忍。

③神京：京城，这里指北宋首都汴京（今河南开封）。

④ 锦字：五代十国时期前秦的秦州刺史窦滔被流放，其妻苏氏织锦回文诗寄夫，表达思念之情。后来称寄夫之信为“锦字”或“锦书”。

难偶：难以相会。

⑤消黯：黯然销魂。

⑥永日：整天。

【意译】

云儿飘过山头，夕阳落在江边，我凭栏远望，只见浩淼的烟波。山河一派萧索，全是清秋景象，使人不忍注视。

在遥远的京城，有一位仙女般的美人，分别以后音信杳然，没有鸿雁飞来水边，让我常常牵挂。

想当年，我们俩经常相会，谁知道聚散无常，留下的只是离愁。还是不去想它吧，但每每登山临水，就会引起我无尽的感伤情怀，整天闷闷无言，走下层楼。

【品读】

这是一首三叠慢词，前两叠字数、音韵均相同，称为“双拽头”，到第三叠才换头。第一叠是登楼远望所见之景，染上浓重的悲秋之意。第二叠由悲秋而怀人，“思悠悠”引起下面词意。第三叠“暗想当初”领起，由眼前场景转入对往昔欢情的回忆，“阻追游”以下再折回眼前，抒发消黯心情，末句“却下层楼”呼应开头。全词的脉络安排，是柳永慢词“今—昔—今”的典型结构，读者读此可以举一反三。