少年游

长安古道马迟迟，

高柳乱蝉嘶。

夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。

归云一去无踪迹，何处是前期？

狎兴生疏^①，酒徒萧索，不似去年时。

注释

①狎兴：冶游的兴致。

【意译】

马儿在长安古道上踽踽独行，蝉儿在高高的柳树上鸣叫。岛外洒满夕阳，原野上吹着秋风，极目四望，只见天苍苍，野茫茫。

就像那飞逝的云彩难留踪迹，哪里才是我昔日的期待？如今游兴已经生疏，酒友也已零落，真是今年不如去年了。

【品读】

柳永词写情多数比较发露，这首小令却写得含蓄蕴藉，因为它在构思上把当年欢会的事件隐到了幕后，只让读者在恍惚隐约之间有所体悟。词作呈现的秋景，十分近似后来马致远的名曲《天净沙·秋思》 ，但不及后者来得凝炼工丽。