定风波

自春来、惨绿愁红，芳心是事可可^①。

日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。

暖酥消^②，腻云亸^③，

终日厌厌倦梳裹。

无那^④。

恨薄情一去，音书无个。

早知恁么^⑤，

悔当初、不把雕鞍锁。

向鸡窗^⑥，只与蛮笺象管^⑦，拘束教吟课。

镇相随^⑧，莫抛躲，

针线闲拈伴伊坐。

和我，

免使年少光阴虚过。

注释

①可可：不在意。

②暖酥：脂粉。

③腻云：头发。

亸（duǒ）：下垂。

④无那（nuò）：无奈。

⑤恁么：如此。

⑥鸡窗：书房的窗。

⑦蛮笺象管：指纸和笔。

⑧镇：整天。

【意译】

春天到了，美丽的景色在我眼中是触目伤心，我对什么都提不起劲儿来。外面艳阳照着花梢，莺儿穿过柳条，我仍然压着被儿闷睡。脸上的脂粉掉了，头上的发髻松了，我却整天懒洋洋的，不想梳妆打扮。无可奈何啊，恨只恨薄情郎一走，连个书信都没有。

早知道这样，后悔当初没有把他留在身旁。他在书房里提笔写字，做他的功课，我整天在他身边，形影不离，边手拈着针线，边陪他聊天。和我相伴，才不会虚度青春年华。

【品读】

这是一首代妓女抒写离情的词，是柳永词中具有市井气的俗词代表作。张舜民《画墁录》记载了柳永与晏殊见面时的一段对话：“晏公曰：‘贤俊作曲子么？’三变曰：‘只如相公亦作曲子。’公曰：‘殊虽作曲子，不曾道“针线慵拈伴伊坐”。’柳遂退。”词中模仿风尘女子口吻，多直陈式的公开表白，如“恨薄情一去，音书无个”，“早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁”，“镇相随，莫抛躲，针线闲拈伴伊坐”，“和我，免使年少光阴虚过”，宣告对功名富贵的鄙弃、对男欢女爱的渴望。此词当年在勾栏瓦肆演唱，想必会受到市民阶层的广泛欢迎。