可怜的学监……

可怜的学监，温和，脏兮兮，

对我说：我眼睛疼，右臂瘫了。

当然，可怜的家伙没了妈，

再没人来关心悲惨的他。

他就这么过，斗室里一学监，

有时用湿手抹一下冰冷的额。

一条板凳上，用手臂当枕头，

他打了会儿盹，像个小孩子。

没有白枕套，只有工作服，

卷着他的灰胡子，又硬又脏。

他省吃俭用，为了治病。

他身上疼。洗淋浴又太贵。

他只好把可怜而悲惨的身子

裹进破旧的被子，像只大猴子。

可怜的学监，温和，脏兮兮，

对我说：我眼睛疼，右臂瘫了。

1888年