我那时去卢德……

那时，我坐火车去卢德，

沿着天空般湛蓝的波河。

太阳下，群山如锡铸。车厢里，

人们唱：救救世人！救救世人！

狂热的人群浩浩荡荡，

尘土飞扬，夏阳普照。

一些肚子鼓出的可怜人在

祈祷，展开的双臂紧张扭曲。

一处讲坛蒙着蓝色桌围，

那神甫说：“向主诵经一回！”

有时，一群妇女经过，她们唱：

救救世人！救救世人！救救世人！

朝圣队伍也在唱。那些旗帜

和上面的金色标语歪斜了。

白色的太阳在那些阶梯上，

在蓝天中，在锯齿形钟楼里。

一位快要咽气的少女，

躺在亲人抬着的担架上，

父亲摘了帽子正在祈祷，

兄弟们念诵“愿主垂恩”。

啊，她真美！她才十八岁，

她微笑着，穿着白衣裳。

朝圣队伍也在唱。那些旗帜

和上面的金色标语歪斜了。

我咬紧牙，为了不哭出来，

这位姑娘，我感觉爱上了她。

啊，她看了我好一会儿，

手里握着白玫瑰，微笑着。

现在你在哪里？说啊，你在哪里？

你死了吗？我爱你，你看见过我。

假如你存在，上帝，别让她死：

她有洁白的手和清瘦的手臂。

上帝，别让她死！哪怕只是为了她

摘下帽子、正在祈祷上帝的父亲。

1889年