鹤冲天

这首词抒泄科举落第的不平，表现作者玩世不恭、放浪形骸的人生态度，显示了他狂傲洒脱的性格，以及市民意识的思想根源。据南宋吴曾《能改斋漫录》卷十六记载这首词传播出去后，作者又参加考试，本已考中，但宋仁宗把他除名，说：“且去浅斟低唱，何要浮名！”可见它相当大胆地触犯封建统治的尊严、甘为封建阶级贰臣逆子的反抗精神。但也应当看到，这反抗行为是颓放的、扭曲的、畸形的。

黄金榜上^[1]，偶失龙头望^[2]。明代暂遗贤，如何向^[3]？未遂风云便^[4]，争不恣游狂荡^[5]？何须论得丧！才子词人，自是白衣卿相^[6]！烟花巷陌^[7]，依约丹青屏障^[8]。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红倚翠^[9]，风流事，平生畅。青春都一饷^[10]。忍把浮名，换了浅斟低唱！

【翻译】

金榜无名，偶然失去状元的希望。

圣明时代，暂时漏掉贤才，

有什么办法可想？

不得顺利实现风云会合的理想，

怎不能放任遨游纵情放荡？

何必计较得失短长！

就做一个才子词人，

自然是个一身布衣的公卿宰相。

来到烟花迷濛的街巷小路，

隐约看见院落里彩绘的屏障。

幸好这里有我的意中人，

值得我去寻访。

聊且这样依偎着穿红着绿的佳人，

这风流韵事，

也使我一生情怀欢畅。

青春年华总是转瞬即逝，

索性把那浮名丢一旁，

换来了慢慢儿斟酒，轻轻儿吟唱。

注释

[1]黄金榜：科举考试录取的名榜。相传战国时燕昭王筑台于易水之滨，置千金于其上，以招聘贤士，后世称为“黄金台”。这里用来比喻科举本寓招贤之义。

[2]龙头：状元的别称。与“鳌头”义同。

[3]如何向：怎么办。

[4]风云：比喻人的际遇。《易经》“乾卦”说：“云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。”后世以龙虎遇会风云，比喻人才恰逢机遇。便：顺利。

[5]争：怎。恣：放任。

[6]白衣：古代平民身着白衣，因以称无功名的人，犹如称“布衣”。白衣卿相：是说虽然没有功名，但与功名显赫的上卿宰相一样称心如意。

[7]烟花巷陌：指妓院所在街巷。

[8]丹青屏障：指妓院里雕画屏风之类。

[9]恁（rèn饪）：这样。

[10]都：总共。饷：通“晌”，一会儿。