正文

疑谶

长生殿选译(修订版) 作者:戚海燕 译注


疑谶[1]

本出为原作第十出。郭子仪在长安新丰酒楼上亲眼目睹令人伤心的时事:外戚骄奢淫逸、公卿趋炎附势、安禄山心怀叵测却又分外得宠,心中十分愤懑。术士李遐周在酒楼墙壁上“预识祸机”的谶语“燕市人皆去,函关马不归。若逢山下鬼,环上系罗衣”,更使忧国忧民的郭子仪不胜疑虑。他决心重新整顿乾坤、扶保大唐,建立千秋功业。作品塑造了郭子仪忠烈、清醒、“智深勇沉”的英雄性格,反衬出朝廷之上乐不思危、浑浑噩噩的局面。本出曲词豪壮,颇合酒后壮士吐真言的情景。用典虽多但很恰切。

(外扮郭子仪将巾[2],佩剑上)“壮怀磊落有谁知,一剑防身且自随。整顿乾坤济时了,那回方表是男儿。”自家姓郭名子仪,本贯华州郑县人氏。学成韬略[3],腹满经纶[4]。要思量做一个顶天立地的男儿,干一桩定国安邦的事业。今以武举出身,到京谒选[5]。正值杨国忠窃弄威权[6],安禄山滥膺宠眷[7]。把一个朝纲,看看弄得不成模样了。似俺郭子仪,未得一官半职,不知何时,才得替朝廷出力也呵!

【商调集贤宾】论男儿壮怀须自吐,肯空向杞天呼[8]?笑他每似堂间处燕[9],有谁曾屋上瞻乌[10]!不提防柙虎樊熊[11],任纵横社鼠城狐[12]。几回家听鸡鸣起身独夜舞[13]。想古来多少乘除[14],显得个勋名垂宇宙,不争便姓字老樵渔[15]

且到长安市上,买醉一回。(行科)

【逍遥乐】向天街徐步[16],暂遣牢骚,聊宽逆旅[17]。俺则见来往纷如[18],闹昏昏似醉汉难扶,那里有独醒行吟楚大夫[19]!俺郭子仪呵,待觅个同心伴侣,怅钓鱼人去[20],射虎人遥[21],屠狗人无[22]

(下)(丑扮酒保上)“我家酒铺十分高,罚誓无赊挂酒标[23]。只要有钱凭你饮,无钱滴水也难消。”小子是这长安市上,新丰馆大酒楼,一个小二哥的便是。俺这酒楼,在东、西两市中间,往来十分热闹。凡是京城内外,王孙公子,官员市户,军民百姓,没一个不到俺楼上来吃三杯。也有吃寡酒的,吃案酒的[24],买酒去的,包酒来的,打发个不了。道犹未了[25],又一个吃酒的来也。(外行上)

【上京马】遥望见绿杨斜靠画楼隅[26],滴溜溜一片青帘风外舞[27],怎得个燕市酒人来共沽[28]

(唤科)酒家有么?(丑迎科)客官,请楼上坐。(外作上楼科)是好一座酒楼也。敞轩窗,日朗风疏。见四周遭粉壁上,都画着醉仙图。(丑)客官自饮,还是待客?(外)独饮三杯,有好酒呵取来。(丑)有好酒。(取酒上科)酒在此。(内叫科)小二哥,这里来。(丑应忙下)(外饮酒科)

【梧叶儿】俺非是爱酒的闲陶令[29],也不学使酒的莽灌夫[30],一谜价痛饮兴豪粗[31]。撑着这醒眼儿谁偢倸[32]?问醉乡深可容得吾?听街市恁喳呼[33],偏冷落高阳酒徒[34]

(作起看科)(老旦扮内监,副净、末、净扮官,各吉服,杂捧金币,牵羊担酒随行上,绕场下)(丑捧酒上)客官,热酒在此。(外)酒保,我问你咱[35],这楼前那些官员,是往何处去来?(丑)客官,你一面吃酒,我一面告诉你波。只为国舅杨丞相,并韩国、虢国、秦国三位夫人[36],万岁爷各赐造新第。在这宣阳里中[37],四家府门相连,俱照大内一般造法[38]。这一家造来,要胜似那一家的;那一家造来,又要赛过这一家的。若见那家造得华丽,这家便拆毁了,重新再造。定要与那家一样,方才住手。一座厅堂,足费上千万贯钱钞。今日完工,因此合朝大小官员,都备了羊酒礼物,前往各家称贺。打从这里过去。(外惊科)哦,有这等事!(丑)待我再去看热酒来波。(下)(外叹科)呀,外戚宠盛[39],到这个地位[40],如何是了也!

【醋葫芦】怪私家恁僭窃[41],竞豪奢,夸土木[42]。一班儿公卿甘作折腰趋[43],多向权门如市附[44]。再没有一个人呵,把舆情向九重分诉[45]。可知他朱甍碧瓦[46],总是血膏涂!

(起科)心中一时愤懑,不觉酒涌上来,且向四壁闲看一回。(作看科)这壁厢细字数行,有人题的诗句。我试觑波。

(作看念科)“燕市人皆去,函关马不归。若逢山下鬼,环上系罗衣[47]。”呀,这诗是好奇怪也!

【幺篇】我这里停睛一直看,从头儿逐句读。细端详诗意少祯符[48]。且看是什么人题的?(又看念科)李遐周题[49]。(作想科)李遐周,这名字好生识熟!哦,是了,我闻得有个术士李遐周,能知过去、未来,必定就是他了。多则是就里难言藏谶语[50],猜诗谜杜家何处[51]?早难道醉来墙上,信笔乱鸦涂[52]

(内作喧闹科)(外唤科)酒保那里?(丑上)客官,做甚么?(外)楼下为何又这般喧闹?(丑)客官,你靠着这窗儿,往下看去就是。(外看科)(净王服、骑马,头踏职事前导引上[53],绕场行下科)(外)那是何人?(丑笑指科)客官,你不见他那个大肚皮么?这人姓安名禄山。万岁爷十分宠爱他,把御座的金鸡步障[54],都赐与他坐过,今日又封他做东平郡王。方才谢恩出朝,赐归东华门外新第[55],打从这里经过。(外惊怒科)呀,这、这就是安禄山么?有何功劳,遽封王爵?唉,我看这厮面有反相,乱天下者,必此人也!

【金菊香】见了这野心杂种牧羊的奴[56],料蜂目豺声定是狡徒[57]。怎把个野狼引来屋里居?怕不将题壁诗符?更和那私门贵戚、一例逞妖狐[58]

(丑)客官,为甚事这般着恼来?(外)

【柳叶儿】哎,不由人冷飕飕冲冠发竖,热烘烘气夯胸脯[59],咭把腰间宝剑频频觑。(丑)客官,请息怒,再与我消一壶波。(外)呀,便教俺倾千盏,饮尽了百壶,怎把这重沉沉一个愁担儿消除!

(作起身科)不吃酒了,收了这酒钱去者。(丑作收科)“别人来三杯和万事,这客官一气惹千愁”。(下)(外作下楼、转行科)我且回到寓中去波。

【浪来里】见着那一桩桩伤心的时事[60],凑着那一句句感时的诗谶伏,怕天心人意两难摸,好教俺费沉吟,趷地将眉对蹙[61]。看满地斜阳欲暮,到萧条客馆,兀自意踌蹰。

(作到寓进坐科)(副净扮家将上)(见科)禀爷,朝报到来。(外看科)“兵部一本[62]:为除授官员事。奉圣旨,郭子仪授为天德军使。钦此[63]。”原来旨意已下,索早收拾行李,即日上任去者。(副净应科)(外)俺郭子仪虽则官卑职小,便可从此报效朝廷也呵!

【高过随调煞】赤紧似尺水中展鬣鳞[64],枳棘中拂毛羽[65]。且喜奋云霄有分上天衢[66]。直待的把乾坤重整顿,将百千秋第一等勋业图。纵有妖氛孽蛊[67],少不得肩担日月[68],手把大唐扶。

马蹄空踏几年尘,(胡宿)

长是豪家据要津,(司空图)

卑散自应霄汉隔[69],(王建)

不知忧国是何人?(吕温)

【翻译】

(天气晴朗,长安新丰酒楼上)

(郭子仪头戴武士方巾,佩剑上)

郭子仪(念):

“胸怀壮志有谁知,一剑防身且自随。整顿乾坤挽危亡,那时方表是男儿。”(白):我姓郭名子仪,华州郑县人,学成用兵的谋略,满怀着政治才干。想要做一个顶天立地的男儿,干一番定国安邦的事业。今以武举出身,到京城等待选用。却正值杨国忠窃取军国大权,滥施淫威;安禄山骗得宠爱,肆无忌惮,把朝政弄得不成模样了。我郭子仪未得一官半职,不知要等到何时,才能为朝廷出力呵!

(唱):

男儿胸怀壮志就要在世间实现,

怎能只是向苍天悲叹高呼?

笑有的人像危房中停留的燕子,

有谁忧虑国家的前途?

不提防笼中跑出熊和虎,

任凭倚势横行的社鼠城狐。

多次我听到雄鸡高唱,

夜里起身独自把剑舞。

想古来多少成败兴亡事,

是英雄就该让功勋名声传宇宙。

怎甘心终老渔樵一辈子庸庸碌碌。

(白):

暂且到长安街市上,买酒醉饮一回。(行走)

(唱):

向京城大街漫步,

暂且排遣满腹的牢骚,

姑且宽慰旅途中的孤独。

我只见来往行人纷纷攘攘,

这世道闹昏昏像醉汉难扶!

哪里有独醒的行吟诗人楚大夫!

我郭子仪呵,

想找一个同心伴侣,

却不能称心如意:

隐居钓鱼的姜太公——早已离去

射虎将军李广——多么遥远,

杀狗的樊哙——踪迹已无。

(郭子仪下)(酒保上)

酒保(念):

“我家酒铺十分高,罚誓无赊挂酒标。只要有钱凭你饮,无钱滴水也难消。”(白):小子是这长安市上新丰馆大酒楼里的一个小二哥。俺这酒楼,在东西两市中间,人来人往十分热闹。凡是京城内外王孙公子、官员市民、军民百姓,没一个不到俺楼上来吃三杯。有的人光吃酒不要菜,有的人又要酒又要菜,有的人买了酒就走,有的人来包酒席,真是打发不完。话还没说完,又一个吃酒的来了。

(郭子仪上)

郭子仪(唱):

遥望见绿杨树斜立在彩绘的楼旁,

滴溜溜一面酒旗风中飞舞,

怎能够得到个荆轲般人物同饮酒?

(叫)有酒家吗?

酒保(迎上)(白):

客官,请楼上坐。

郭子仪(上楼)(白):

是好一座酒楼呵!

敞开窗,

阳光明朗风儿吹拂,

见四周围粉墙上,

都画着醉仙图。

酒保(白):

客人您是自饮?还是请客?

郭子仪(白):

独饮三杯,拿好酒来。

酒保(白):

有好酒。(取酒上来)酒在此。

(内叫)小二哥这里来。(酒保答应后忙下)(郭子仪饮酒)

郭子仪(唱):

我不是爱喝酒图悠闲的陶渊明,

也不学酒后使性的莽灌夫,

一味地狂饮不免豪放粗俗。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号