去腊曾上一禀，谅已收到。侄窃计入京以来，瞬逾二载，京都风俗，多有与桑梓异者。初逢其境，辄为胡卢，近已稍稍习惯矣。新年中父亲偕赴亲友处贺年，获闻名言谠论，至深欣诧。父亲当命逐日记录，一以备遗忘，一以习文字，另纸录奉，千乞大人正其疵累。叔父在京时，朝夕相晤，苟遇疑难，即可随时请益。别后，困闷异常，读书至不能明了时，独自沉思，煞费精神，往往仍有舛误。父亲又因事务栗六，无暇指示，深恐侄坐废光阴，歧途误趋，现拟请醴陵文定齐老伯授读。父亲告侄，文老伯为名孝廉，叔父谅亦认识者也。天时仍寒，且阴雨，家乡气候较好否？伏望珍摄自重。

道光三年正月二十五日

◎白话译文

去年腊月的时候，我曾经给您写过一封信，想必您已经收到了吧。侄子我私下算算，来到京城转眼已经两年多了，京城的风俗习惯与家乡的风俗多有不同。我刚到这里的时候，经常会闹出笑话，现在已经稍微能习惯些了。过年的时候，我和父亲一起到亲戚朋友家拜年，能够听到他们高深精微的言论，我深深感到欣喜和惊诧。父亲当时就告诉我把这些见闻按日期记录下来，一方面是为了防止遗忘，另一方面也是练习作文写字。我又另外在纸上抄好一份寄给您，万望大人您改正其中错误的地方。当初叔父也在京城的时候，我们每天都能见面，如果我遇到了不能解决的疑难，就可以随时向您请教并受益匪浅。与叔父离别后，我的心里非常困惑烦闷，读书时遇到不能理解的地方，只能一个人深思，实在是耗费精神，而且常常仍有错误。父亲因为事情繁多，没有时间指导我，但又非常担心我白白浪费了大好光阴，甚至慢慢地误入歧途，现在打算邀请醴陵的文定齐老伯给我授课讲学。父亲告诉我，文老伯是一位非常有名的孝廉，想必叔父也应该认识他。现在天气依然寒冷，而且阴雨绵绵，家乡的气候比较来说能好些吧？希望叔父一定保重身体。