奉手谕，盥诵再四，其所以嘉勉侄者，至感且惭。至谓士先器识而后文艺，唯庸人乃斤斤于功名之得失数语，尤足见大人之怀抱迥异常流，钦佩何可言宣！父亲近亦告诫侄，读书当旁搜远览，博通天人，庶几知上下古今之变，而卓然成家。若仅仅以辞句相夸耀，非所以励实学也。侄迩来读书所得，录奉数则，稚子识见，幸大人勿哂。

道光三年三月十四日

◎白话译文

收到叔父的亲笔书信后，我洗完手诵读了数遍，叔父在信中嘉奖勉励我，我非常感动，而且很惭愧。您在信中说，士人首先应该具备器量和见识，然后再学习文学、艺术，只有平庸无能的人才对功名得失斤斤计较的这些话，尤其能看得出叔父大人的胸襟抱负与一般的人完全不同，我对您的钦佩之情真是无以言表啊！近来父亲也告诫我，读书就应该旁征博览、追本溯源，博学通晓自然与人事，大概期盼我能知晓上下古今世事变化的道理，然后学有所成，创一家之说。如果只是用华丽的词句向人炫耀，并不是磨炼真才实学的办法。侄儿把最近读书的收获，抄录几份寄给您，我年纪太轻，见识还非常浅薄，还希望叔父大人不要笑话我。