近日父亲奉旨充云南乡试正考官，已定期启行，京中亲友纷纷设宴饯别，父亲本深以应酬为苦者，然亦无法摆脱。侄仍留与祖父大人同住。盖因病后初愈，未能长途跋涉也。侄此次起病，本易疗治，即不药亦甚易痊愈，乃因大夫无识，始投热剂未效，又投凉剂，以药试病，病乃变剧。更易一大夫，则又谓前者用药已误，则更投他药，以药治药，而病益剧。驯至神志昏朦，体弱不胜，几濒危殆。最后父执狄山世伯来视，始认定病源，拟方下药，病始转机。起床健饭，为时仅四五日耳。侄此次一病，深叹医界太无进步，望问闻切，均出以玩忽，草草处方，即又他去，握生杀之权，而不负生杀之责，甚至误投药剂，杀人无形，亦可逍遥自在，此种情形亦殊令人愤愤也。甘叔前有来京之讯，迄今仍未见莅止，中止耶？抑尚有所待耶？伯祖大人近日体气如何？父亲嘱奉上丽参，请代转献。

道光八年五月初五日

◎白话译文

近几天，父亲奉朝廷圣旨担任云南乡试的正考官，已经定好了动身赴任的时间，京城里的亲朋好友纷纷设宴席为父亲送行，父亲一直以来都认为应酬是一件很痛苦的事，然而这也是没法摆脱的事情。侄子我仍然留下来和祖父大人住在一起。大概是因为之前的病刚刚痊愈，我禁不起长途跋涉的颠簸。侄子我这次生的病本来是很容易治疗的，即使不服药甚至也能很容易痊愈的，就是因为大夫没什么见识，起初让我吃温热去阴凉的药剂没有效果，之后又让我吃阴凉去温热的药剂，用药来检验试探我得的是哪种病，就这样病情变得越来越严重了。于是换了一个大夫，这个大夫又说前面那个大夫已经用错了药，于是改用了其他药剂，说是用这种药来纠正前面错用的药剂，然而我的病情变得更严重了。没多久，我甚至到了神志不清、晕晕乎乎、身体孱弱、体力不支的地步，几乎濒临死亡的边缘。最后，父亲的朋友狄山世伯前来看望，才找到了病根所在，写定了药方按其服药，我的病情开始出现转机。这样服药只用了四五天时间，我就能起床了，而且饭量大增。我通过这次生病，深深感叹医学界的专业水平没有太大的进步，望闻问切，都是非常不负责任的，医生玩忽职守，马虎地开出药方，接着又随意删改，手握病人的生死大权，却不对病人的生死负责，甚至开出错误的药方，在无形之中杀死了人，却还能逍遥法外，这种情形也特别令人感到愤愤不平啊。前段时间据说甘叔要来京城，到现在为止仍然没见他来，这个计划取消了吗？或者是还在等什么事情？近来，伯祖父大人的身体气色怎么样呢？父亲嘱咐我给伯祖父送上丽参，请叔父大人代我转交给他。

高丽参