奉手谕，谆谆以勤学保身相嘱，男自当敬从。男身体本甚健硕，近更注意摄生，不敢贪逸恶劳，以自斫丧，遗大人忧。男年已弱冠，一无所成，清夜扪心，倍深惭悚。况自师事芸蕃夫子大人后，诱掖殷勤，更不敢耽于燕婉之私，而隳进取之志，祈大人勿念。母亲大人前闻患病，未识已经告愈否？湘黔气候不同，而黔中又无良医。如能返益调摄，较为相宜，大人意见，其谓之然？

道光十年十月十一日

◎白话译文

遵照您上次寄来的亲笔信，您谆谆教导我要勤于学习、保重身体，我自然是遵照您的嘱咐去做的。我的身体原本就很强健结实，最近更是注意饮食卫生，不敢贪图安逸讨厌劳动、以致损害自己的身体，让大人您为我担心。现在我已是弱冠(男子二十称弱冠)的年纪了，却还是一点成就都没有，寂静的夜晚我扪心自问、不断反省，深感惭愧恐惧。况且自从拜芸蕃夫子大人为师后，大人非常殷勤地引导扶持我，我更是不敢因沉湎女色而浪费时间，丧失不断进取的志向，期盼大人不必担心这一点。听说母亲大人前段时间生病了，不知道现在是否已经痊愈？湖南和贵州的气候有所不同，而贵州那里又没有医术高明的医生，如果母亲能回到湖南多多调节饮食，还是比较合适的，您有什么意见，我的说法对不对呢？

古代男子的各种冠