前奉手谕，敬悉大人已奉旨转补翰林院侍读，不日卸任，并有旨给假一月归省，家中自祖父大人以下，闻之咸深欢喜。大人自乡而京，由京赴黔，离家已逾十载，家中老小，均甚盼望大人赶速回来，藉聆训诲。现在黔事已否卸去，行期已否确定，均望谕知。

道光十年十二月初八日

◎白话译文

前段时间收到您的亲笔信，知道大人您已经奉朝廷旨意转调为翰林院侍读的职位，过几天就要卸任了，并且在圣旨中给您一个月的回乡探亲假，家里从祖父大人以下的所有人，听说这件事后都深感高兴。大人您从家乡到京城，又从京城去贵州赴任，离开家乡转眼已经有十多年了，家里从老人到小孩都热切地盼望您能快点赶回来，以求聆听您的训导和教诲。不知现在贵州那边的事务是否已经结束，动身的日期是否已经确定，希望您能写信告知现在的情况。